1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:00:36,665 --> 00:00:37,666 Okupili smo se ovdje da pohvalimo 4 00:00:37,753 --> 00:00:39,276 naš brat Ivan Bogu našem Ocu 5 00:00:39,363 --> 00:00:41,583 i počiniti njegovo tijelo na zemlju. 6 00:00:41,670 --> 00:00:43,019 U duhu vjere u uskrsnuću 7 00:00:43,106 --> 00:00:44,934 Isusa Krista od mrtvih, 8 00:00:45,021 --> 00:00:47,241 podignimo glas i reci... 9 00:00:47,328 --> 00:00:49,112 Oče naš koji jesi na nebesima, 10 00:00:49,199 --> 00:00:50,461 sveti se ime tvoje, 11 00:00:50,549 --> 00:00:51,985 dođi kraljevstvo tvoje, 12 00:00:52,072 --> 00:00:55,118 budi volja tvoja, na zemlji kao na nebu. 13 00:00:55,205 --> 00:00:57,294 Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji. 14 00:00:57,381 --> 00:00:58,861 Oprosti nam duge naše, 15 00:00:58,948 --> 00:01:01,560 kao što opraštamo onima koji nam se protivite. 16 00:01:01,647 --> 00:01:05,520 Ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. 17 00:01:05,607 --> 00:01:06,608 Amen. 18 00:01:12,614 --> 00:01:14,224 Samo mi reci kamo idemo. 19 00:01:16,052 --> 00:01:17,314 To je iznenađenje, dušo. 20 00:01:24,626 --> 00:01:26,323 Bombonijera. 21 00:01:26,410 --> 00:01:27,716 Trebali bismo nešto nabaviti za Johnnyja. 22 00:01:31,851 --> 00:01:32,852 sta je ovo 23 00:01:35,855 --> 00:01:37,421 Da. sta je ovo 24 00:01:41,730 --> 00:01:43,427 br. 25 00:01:43,514 --> 00:01:45,342 Nema šanse. 26 00:01:45,429 --> 00:01:46,430 Nema šanse. 27 00:01:46,517 --> 00:01:47,606 Nemoj me zajebavati, Johne. 28 00:01:47,693 --> 00:01:48,911 Nemoj me zajebavati oko ovoga. 29 00:01:48,998 --> 00:01:50,478 - Mare. - Nemoj me zajebavati. 30 00:01:50,565 --> 00:01:52,045 - Ozbiljan sam. nemoj... - Mare. 31 00:01:53,612 --> 00:01:55,222 Mogu li imati čast da te pitam 32 00:01:55,309 --> 00:01:56,963 da odjebem iz auta? 33 00:01:59,792 --> 00:02:01,358 O moj Bože. Sw-Zakuni mi se. 34 00:02:01,445 --> 00:02:03,012 Zakuni se, zakuni se glava tvoje majke... 35 00:02:03,099 --> 00:02:04,405 - Nije puno... - ... da je ovo naše. 36 00:02:04,492 --> 00:02:07,843 ...ali je unutra dobar školski okrug. 37 00:02:07,930 --> 00:02:10,367 To nije palača poput tebe zaslužuju, ali žetoni su gore. 38 00:02:13,283 --> 00:02:14,284 savršeno je 39 00:02:15,546 --> 00:02:17,810 savršeno je volim to 40 00:02:17,897 --> 00:02:19,463 Hvala. 41 00:02:19,550 --> 00:02:20,943 I na tvoje je jebeno ime. 42 00:02:22,162 --> 00:02:23,685 O moj Bože. 43 00:02:23,772 --> 00:02:25,382 Oh! O moj Bože! 44 00:02:27,689 --> 00:02:28,734 Oh, oh. 45 00:02:46,403 --> 00:02:47,666 Još jedno pivo, Johne? 46 00:02:47,753 --> 00:02:48,928 To je na The Bugu. 47 00:02:49,015 --> 00:02:50,756 Naravno. Daj mi dozu Jamesona. 48 00:02:52,888 --> 00:02:54,107 Živjeli, velike uši. 49 00:02:57,197 --> 00:02:59,460 - Koji je rezultat? - Jebi se. 50 00:03:01,157 --> 00:03:03,029 Jeste li bili ovdje neko vrijeme? 51 00:03:03,116 --> 00:03:04,770 što piješ To je na The Bugu. 52 00:03:04,857 --> 00:03:06,685 Daj mi Jameson. Hvala, Donny. 53 00:03:08,469 --> 00:03:09,644 Moram biti negdje. 54 00:03:15,258 --> 00:03:16,259 - U redu. - Moram se pretvarati 55 00:03:16,346 --> 00:03:18,000 kao da sam na jebenom poslu. 56 00:03:18,087 --> 00:03:19,393 Od kad sam kupio ta jebena kuća. 57 00:03:19,480 --> 00:03:20,699 Moram biti na poslu. 58 00:03:22,004 --> 00:03:23,223 Što kažete da radite? 59 00:03:25,268 --> 00:03:26,792 - Prodaja. - Prodaja? 60 00:03:26,879 --> 00:03:28,576 Oh, da? Što prodajete? 61 00:03:30,143 --> 00:03:31,057 Što je s milijunom jebena pitanja? 62 00:03:31,144 --> 00:03:32,145 ne znam 63 00:03:32,232 --> 00:03:33,973 Odijela. Jebena skupa odijela. 64 00:03:34,060 --> 00:03:35,975 Sjajno. Odijela. 65 00:03:38,064 --> 00:03:39,152 Odijela po mjeri. 66 00:03:40,457 --> 00:03:41,981 Što ako postoji ipak sprovod? 67 00:03:42,068 --> 00:03:43,591 - Ili vjenčanje. - Ista stvar. 68 00:03:43,678 --> 00:03:46,376 - Hej, momci. - Hej, Rhonda. 69 00:03:46,463 --> 00:03:48,117 Dobar dan za zabavu, ha? 70 00:03:48,204 --> 00:03:50,467 Jesi li mi upravo dirao dupe? 71 00:03:50,554 --> 00:03:52,426 Vi želite. 72 00:03:52,513 --> 00:03:53,949 Rhonda, lijepo se ponašaj. 73 00:03:55,690 --> 00:03:56,691 U svakom slučaju, super sam. 74 00:03:56,778 --> 00:03:58,388 O čemu pričamo? 75 00:03:58,475 --> 00:04:00,651 Uh, pokušavamo shvatiti kakav prodavac 76 00:04:00,739 --> 00:04:02,218 John se pretvara da jest. 77 00:04:02,305 --> 00:04:03,350 uh... 78 00:04:05,395 --> 00:04:06,440 Životno osiguranje. 79 00:04:08,224 --> 00:04:09,965 Svi mrze te tipove. 80 00:04:10,052 --> 00:04:11,619 Reci im prodajete životno osiguranje, 81 00:04:11,706 --> 00:04:13,099 promijenit će temu. 82 00:04:13,186 --> 00:04:14,448 To je dobra ideja. 83 00:04:21,194 --> 00:04:22,195 Zdravo? 84 00:04:26,068 --> 00:04:27,069 Zdravo? 85 00:04:29,942 --> 00:04:31,073 - Da? - Bok. 86 00:04:31,160 --> 00:04:32,727 - Bok. - Vidio sam da si se uselio, 87 00:04:32,814 --> 00:04:34,424 i mislio sam da ću ti poželjeti dobrodošlicu u susjedstvo. 88 00:04:34,511 --> 00:04:36,122 Oh. Oh. Hvala. 89 00:04:36,209 --> 00:04:38,254 žao mi je Samo nisam navikao, hm... 90 00:04:38,341 --> 00:04:40,648 Ispekla bih tortu, ali ne znam kuhati vrijedno sranja. 91 00:04:43,085 --> 00:04:44,086 uh... 92 00:04:50,527 --> 00:04:52,529 hvala vam 93 00:04:52,616 --> 00:04:53,661 Hm... 94 00:04:55,532 --> 00:04:56,620 jesi dobro 95 00:04:57,621 --> 00:05:00,189 Da. Samo mi je prvi housewarming present. 96 00:05:00,276 --> 00:05:02,061 To je samo paprat. 97 00:05:03,323 --> 00:05:04,977 Uh, mogu li, mogu li te dovesti kavu? 98 00:05:05,064 --> 00:05:07,936 Može čaša vina? 99 00:05:08,023 --> 00:05:10,112 Da, to mogu. 100 00:05:13,289 --> 00:05:15,465 Napokon, netko s kim se mogu poistovjetiti 101 00:05:15,552 --> 00:05:17,337 u ovom jebenom susjedstvu. 102 00:05:17,424 --> 00:05:19,818 Oh, svi izgledaju prilično lijepo zasad. 103 00:05:19,905 --> 00:05:22,298 Ne, ne dopustite da vas prevare. 104 00:05:22,385 --> 00:05:24,300 Sve su pičke. 105 00:05:24,387 --> 00:05:26,215 Svi oni. 106 00:05:26,302 --> 00:05:29,088 Ovo susjedstvo, 107 00:05:29,175 --> 00:05:30,524 sve je u održavanju koraka, 108 00:05:30,611 --> 00:05:32,613 kao da postoji natjecanje ili tako nešto. 109 00:05:32,700 --> 00:05:35,703 A ako ne sudjelujete, ti si prijetnja. 110 00:05:35,790 --> 00:05:37,661 huh Dobili ste sudac zuri 111 00:05:37,748 --> 00:05:39,533 s tvojom odjećom, zar ne? 112 00:05:39,620 --> 00:05:42,536 Auto koji vozite ili... 113 00:05:42,623 --> 00:05:44,712 "Čime se vaš muž bavi?" 114 00:05:44,799 --> 00:05:46,670 „Isto kao tvoje: 115 00:05:46,757 --> 00:05:48,672 "igra golf, zajebava se. 116 00:05:48,759 --> 00:05:49,673 Sad odjebi." 117 00:05:55,157 --> 00:05:56,898 Ali dosta o meni. 118 00:05:56,985 --> 00:05:58,378 Čime se vaš muž bavi? 119 00:06:00,728 --> 00:06:01,947 Da. 120 00:06:02,034 --> 00:06:03,426 Čime se vaš muž bavi? 121 00:06:05,820 --> 00:06:07,430 Radi ovo i ono. 122 00:06:07,561 --> 00:06:09,302 Zadrži te jebene ruke gdje ih možemo vidjeti! 123 00:06:10,564 --> 00:06:11,913 Sjajno ti ide, Gary. 124 00:06:12,000 --> 00:06:13,523 Samo se nastavi pretvarati pod je tvoja žena. 125 00:06:13,610 --> 00:06:15,134 dolje! dolje! 126 00:06:15,221 --> 00:06:16,526 I nemoj se osjećati loše. 127 00:06:16,613 --> 00:06:18,441 Banke su bile jebe nas godinama. 128 00:06:18,528 --> 00:06:20,966 Ne želim nikoga gledajući gore u mene ili moje prijatelje! 129 00:06:22,706 --> 00:06:24,883 Što, hoćeš li se udati za mene? Idemo. 130 00:06:24,970 --> 00:06:26,058 Osjećaš li to? 131 00:06:26,145 --> 00:06:27,494 Koljena. 132 00:06:27,581 --> 00:06:29,409 Odjebi dolje. Sve dolje. 133 00:06:29,496 --> 00:06:30,671 Lijepe cipele. 134 00:06:30,758 --> 00:06:32,194 - Prada? - Da. 135 00:06:33,413 --> 00:06:34,327 Vrijeme! 136 00:06:48,645 --> 00:06:50,996 Znam gdje jebeno živiš. 137 00:06:51,083 --> 00:06:52,519 Znam gdje su ti djeca ići u školu. 138 00:06:53,824 --> 00:06:54,913 Budi tiha, Lisa. 139 00:06:58,917 --> 00:06:59,918 Skoro si dobio 140 00:07:00,005 --> 00:07:01,310 ta jebena žena ubijena. 141 00:07:01,397 --> 00:07:02,746 Trebao si jebote, Johne. 142 00:07:02,833 --> 00:07:04,052 Začepi, Dave. 143 00:07:08,056 --> 00:07:10,319 Imam ga, imam ga, shvatio sam. Idemo. 144 00:07:20,025 --> 00:07:21,200 Mama, ima li požara? 145 00:07:21,287 --> 00:07:23,289 Ne, ne. 146 00:07:23,376 --> 00:07:26,248 Ne, rekli bi nam ako je došlo do požara. 147 00:07:26,335 --> 00:07:28,033 Oh, ne mislim tako, prijatelju. 148 00:07:28,120 --> 00:07:31,166 br. 149 00:07:31,253 --> 00:07:32,689 Idemo. 150 00:07:32,776 --> 00:07:34,474 - Oh. - Oh, hej, tata. 151 00:07:34,561 --> 00:07:35,954 Hej, prijatelju. 152 00:07:36,041 --> 00:07:37,956 - Mama ima li što dobro? - Ne. 153 00:07:42,830 --> 00:07:45,180 Da? 154 00:07:45,267 --> 00:07:46,790 - Dobro. - Dupli macchiato. 155 00:07:46,877 --> 00:07:47,878 Dva posto mlijeka. 156 00:07:47,966 --> 00:07:49,445 žao mi je 157 00:07:49,532 --> 00:07:51,491 znaš što Jebi ga. punomasno mlijeko. 158 00:07:51,578 --> 00:07:53,884 Što je uopće dva posto? Znate na što mislim? 159 00:07:53,972 --> 00:07:55,756 što je, strijelac ili tako nešto? 160 00:07:56,887 --> 00:08:00,108 jok Nije ništa. 161 00:08:35,361 --> 00:08:37,319 Lako. 162 00:08:43,412 --> 00:08:44,718 Vidjeti? 163 00:08:44,805 --> 00:08:45,849 Nema razloga za brigu. 164 00:09:04,999 --> 00:09:06,305 - Volim te. - Volim i tebe. 165 00:09:08,089 --> 00:09:09,656 Marija. 166 00:09:14,226 --> 00:09:15,879 Hej, stari. 167 00:09:15,966 --> 00:09:18,186 kako si Hej, Mary. 168 00:09:18,273 --> 00:09:20,362 Evo, imam, imam ove za, uh, za Johnnyja. Izgled. 169 00:09:20,449 --> 00:09:21,842 - Oh, to je tako slatko. - Pogledaj, zar ne? 170 00:09:21,929 --> 00:09:23,452 - Zato što je on moj mali vrag. - To je slatko. 171 00:09:23,539 --> 00:09:25,324 - To je dobro, zar ne? - To je slatko. 172 00:09:25,411 --> 00:09:28,457 To je tvoj dio. To je Daveovo. Uzmi i odjebi. 173 00:09:33,201 --> 00:09:34,855 Hajde, Johne. 174 00:09:35,812 --> 00:09:36,857 Zahod. 175 00:09:38,598 --> 00:09:40,556 Sranje je prošlo glatko. 176 00:09:40,643 --> 00:09:41,862 Mislite da je prošlo glatko? 177 00:09:43,733 --> 00:09:45,126 Što ste rekli šalteru? 178 00:09:45,213 --> 00:09:47,607 Dao si joj svoj broj? Reci joj svoj znak? 179 00:09:47,694 --> 00:09:49,565 J-- 180 00:09:49,652 --> 00:09:51,524 Mislim, samo sam bio, Samo sam se zajebavao. 181 00:09:51,611 --> 00:09:53,308 Svaka jebena riječ koji izlazi 182 00:09:53,395 --> 00:09:56,529 te jebene rupice je dio slagalice! 183 00:09:56,616 --> 00:09:58,574 Policajci su ih stavili dovoljno zajedno, oni vode do vas. 184 00:09:58,661 --> 00:10:00,750 A ti meni i mojoj obitelji. 185 00:10:00,837 --> 00:10:03,144 Uvijek se zajebava. 186 00:10:03,231 --> 00:10:05,146 U tvojim godinama ti još uvijek niste skužili? 187 00:10:05,233 --> 00:10:08,106 Svaka žena? Sve vrijeme? 188 00:10:10,195 --> 00:10:11,674 - Ovo nije za tebe. - Aha. 189 00:10:11,761 --> 00:10:14,024 Stalno ti dajem šanse i dalje zajebavaš? 190 00:10:16,853 --> 00:10:17,854 ne vjerujem ti. 191 00:10:19,943 --> 00:10:21,119 Ne mogu raditi s tobom. 192 00:10:24,470 --> 00:10:27,125 Uzmi svoja sranja i odjebi. 193 00:10:36,482 --> 00:10:38,223 - Vidimo se, Mary. - Laku noć, Sean. 194 00:10:45,273 --> 00:10:46,535 Što, dovraga, gledaš? 195 00:10:48,755 --> 00:10:50,931 ha? 196 00:10:51,018 --> 00:10:52,367 Razmišljam o tebi i klincu. 197 00:10:54,195 --> 00:10:56,980 Kad sam bio samo ja, Nije me bilo briga. 198 00:10:58,330 --> 00:10:59,331 Znam, dušo. 199 00:11:01,028 --> 00:11:02,334 Otvori to sranje natrag. 200 00:11:05,946 --> 00:11:07,600 ovako? 201 00:11:07,687 --> 00:11:08,688 Skini se. 202 00:11:13,562 --> 00:11:15,782 - Je li ovo ono što želiš? - Da. 203 00:11:15,869 --> 00:11:16,870 - Da? - Idi. 204 00:11:22,354 --> 00:11:23,355 dolaziš li 205 00:12:03,264 --> 00:12:04,744 Što radiš, Mare? 206 00:12:04,831 --> 00:12:08,095 Oh, samo sam, um, čišćenje nekih stvari. 207 00:12:08,182 --> 00:12:09,836 Oh. žao mi je 208 00:12:09,923 --> 00:12:11,098 Jesam li postao malo grub sinoć? 209 00:12:11,185 --> 00:12:13,361 Ne, to je u redu. Ja sam tvrd. 210 00:12:13,448 --> 00:12:15,668 Da, jesi. 211 00:12:23,763 --> 00:12:24,764 Dobro. 212 00:12:27,114 --> 00:12:31,074 Dakle, koliko misliš li da imamo? 213 00:12:31,161 --> 00:12:32,206 Nije dovoljno. 214 00:12:33,338 --> 00:12:35,818 pa... 215 00:12:35,905 --> 00:12:38,125 H-Koliko misliš trebamo, Johne? 216 00:12:43,173 --> 00:12:44,523 Koliko je dovoljno, Johne? 217 00:12:45,915 --> 00:12:47,308 Dovoljno je ono što ja kažem da jest. 218 00:12:50,224 --> 00:12:51,791 Pa što ako nešto ti se događa? 219 00:12:51,878 --> 00:12:53,488 Što je onda sa mnom i Johnnyjem? 220 00:12:53,575 --> 00:12:56,274 Nemoj-nemoj to govoriti. 221 00:12:56,361 --> 00:12:57,797 To se nikada neće dogoditi. 222 00:12:57,884 --> 00:12:59,799 - Nemoj to više govoriti. - Opet se svađate? 223 00:12:59,886 --> 00:13:01,235 - Ne. - Ne. 224 00:13:01,322 --> 00:13:02,541 Ne, dušo, ne, ne. 225 00:13:02,628 --> 00:13:04,543 Samo jedemo mala svađa. 226 00:13:04,630 --> 00:13:05,892 Evo, sjedni, sjedni. 227 00:13:05,979 --> 00:13:07,067 Daj da te dovedem neki doručak, u redu? 228 00:13:07,154 --> 00:13:09,287 Ne-ne taj. Onaj drugi. 229 00:13:09,374 --> 00:13:11,201 - Samo ću doručkovati. - Onaj drugi. Sretne zvijezde. 230 00:13:11,289 --> 00:13:13,203 A onda... 231 00:13:13,291 --> 00:13:15,075 Trebaš se pripremiti i operi zube. 232 00:13:15,162 --> 00:13:16,642 U redu? 233 00:13:39,621 --> 00:13:40,709 Ne zanima me. 234 00:13:42,407 --> 00:13:43,408 u čemu? 235 00:13:44,409 --> 00:13:45,584 o cemu pricas 236 00:13:45,671 --> 00:13:47,237 Ti misliš da ja mislim to je nesreća, 237 00:13:47,325 --> 00:13:48,804 pojavljujete se vas dva glupana ovdje u isto vrijeme? 238 00:13:48,891 --> 00:13:50,850 Previše je vrućine nakon zadnjeg posla. 239 00:13:50,937 --> 00:13:52,591 Ljudi jebeno gledaju. 240 00:13:52,678 --> 00:13:54,984 Rekao sam ti. On je jebeno paranoičan. 241 00:13:55,071 --> 00:13:56,203 Moram pišati. 242 00:14:02,165 --> 00:14:04,037 Vas dvoje ste pričali o meni? 243 00:14:04,124 --> 00:14:05,604 znaš, zabrinuti smo za tebe. 244 00:14:05,691 --> 00:14:08,215 Djeluješ malo paranoično. 245 00:14:08,302 --> 00:14:10,565 Dave bi trebao biti onaj skočni, pa... 246 00:14:10,652 --> 00:14:12,524 To je ta jebena kuća. 247 00:14:12,611 --> 00:14:15,004 Ovce bulje u mene svaki put Stajem na vlastiti prilaz. 248 00:14:15,091 --> 00:14:17,572 Svaki jebeni dan. Iz dana u dan. 249 00:14:18,617 --> 00:14:20,314 Majku ti. 250 00:14:23,578 --> 00:14:24,971 Što je ovo, cvrčak? 251 00:14:25,058 --> 00:14:26,755 Što ti znaš o kriketu, čovječe? 252 00:14:26,842 --> 00:14:28,670 Bejzbol s ravnom palicom. 253 00:14:28,757 --> 00:14:30,585 Jebeno dosadno kao sranje. 254 00:14:30,672 --> 00:14:33,371 To nije utakmica koju gledam. Jebeni brojevi. 255 00:14:36,286 --> 00:14:37,679 Mary mora biti sretna. 256 00:14:39,681 --> 00:14:41,030 Zbog čega je Marija sretna? 257 00:14:43,468 --> 00:14:45,295 Odjebi od moje žene. 258 00:14:46,906 --> 00:14:49,430 Isuse, Ivane. Hajde, čovječe. Ponašaš se luda. 259 00:14:49,517 --> 00:14:51,258 Znaš da ne bih nikad. 260 00:14:51,345 --> 00:14:52,651 Ne, pretpostavljam da ne bi. 261 00:14:54,609 --> 00:14:56,176 Nemoj ni zajebavati spomeni njezino ime. 262 00:15:01,224 --> 00:15:03,183 hajde hajde 263 00:15:03,270 --> 00:15:05,011 Jebati! 264 00:15:06,621 --> 00:15:08,275 dovraga, to je tvoja jebena krivnja. 265 00:15:08,362 --> 00:15:10,059 Sve je išlo dobro prije nego što si ušao. 266 00:15:10,146 --> 00:15:11,800 Ti si baksuz, baksuz! 267 00:15:11,887 --> 00:15:12,932 U redu, stari. 268 00:15:17,415 --> 00:15:19,025 Što sad, genije? 269 00:15:21,810 --> 00:15:23,856 Sve je u redu. on je dobar 270 00:15:23,943 --> 00:15:24,944 Nije problem. 271 00:15:27,033 --> 00:15:28,774 Ne, nema problema. 272 00:15:30,036 --> 00:15:31,080 Gdje ćeš sada? 273 00:15:33,039 --> 00:15:35,781 Ova tri tipa ući u bar. 274 00:15:37,565 --> 00:15:39,132 Mislim da su dobili ide nešto novo? 275 00:15:40,481 --> 00:15:41,961 Da. 276 00:15:42,048 --> 00:15:44,180 Da, mislim nešto se radi. 277 00:15:44,267 --> 00:15:47,706 Sigurno spaljeno kroz tu gotovinu do sada. 278 00:15:47,793 --> 00:15:49,882 - Ako su to učinili. - Hajdemo. 279 00:15:49,969 --> 00:15:51,449 Oboje znamo da su oni to učinili. 280 00:15:53,276 --> 00:15:55,496 Znam samo ono što mogu dokazati. 281 00:15:55,583 --> 00:15:58,151 Imao sam nešto. 282 00:15:59,369 --> 00:16:01,284 Samo me saslušaj. 283 00:16:01,371 --> 00:16:04,505 Rekao je blagajnik malenom su se svidjele njezine cipele. 284 00:16:04,592 --> 00:16:06,289 Znao je o modi. 285 00:16:06,376 --> 00:16:08,378 - Točka? - Točka, 286 00:16:08,466 --> 00:16:10,729 Sean Murphy je uhićen prije nekoliko godina 287 00:16:10,816 --> 00:16:13,471 za prodaju vruće Prada torbe i cipele. 288 00:16:13,558 --> 00:16:14,820 Puno njih također. 289 00:16:19,041 --> 00:16:20,042 Sretno s tim. 290 00:16:39,627 --> 00:16:41,020 Zahod? 291 00:16:41,107 --> 00:16:43,152 Što, špijuniraš me? 292 00:16:43,239 --> 00:16:44,284 br. 293 00:16:46,504 --> 00:16:49,419 Samo što... što radiš? 294 00:16:51,987 --> 00:16:53,119 Što to znači izgledam kao što radim? 295 00:16:56,383 --> 00:16:59,125 Hm, hoćeš li biti kod kuće za večeru? 296 00:16:59,212 --> 00:17:00,518 Neću jesti danas. 297 00:17:04,696 --> 00:17:06,045 Moram se pobrinuti nekih stvari. 298 00:17:07,307 --> 00:17:08,351 Ne čekaj. 299 00:17:38,425 --> 00:17:40,122 Izgledaš poznato. 300 00:17:40,209 --> 00:17:42,081 Zar te nisam vidio negdje prije? 301 00:17:42,168 --> 00:17:43,604 Možda je to bilo u tvojim snovima. 302 00:17:43,691 --> 00:17:45,432 Vau, Richie, nadmašio si sam sebe. 303 00:17:53,048 --> 00:17:54,397 Opet si lagan. 304 00:17:54,484 --> 00:17:56,574 Tako je, jebote. Vidimo se sljedeći tjedan. 305 00:18:02,057 --> 00:18:03,102 Jebote. 306 00:18:14,461 --> 00:18:16,071 U redu. 307 00:18:17,290 --> 00:18:18,900 Hvala. 308 00:18:18,987 --> 00:18:20,249 Danas ste dobili šećere. 309 00:18:22,512 --> 00:18:24,558 - Oh, hej, tata. - Hej, prijatelju. 310 00:18:24,645 --> 00:18:25,907 Jack i Marion dolaze. 311 00:18:25,994 --> 00:18:27,648 Da, zapamti, rekla sam ti. 312 00:18:27,735 --> 00:18:29,911 Mi samo-- imamo nekoliko ljudi, s-neka djeca. 313 00:18:29,998 --> 00:18:31,130 Igrat ćemo se neke video igre. 314 00:18:31,217 --> 00:18:33,045 Da, to zvuči kao zabava, prijatelju. 315 00:18:33,132 --> 00:18:35,090 Ali, uh, mama je zaboravila da mi ispriča sve o tome. 316 00:18:36,222 --> 00:18:38,703 Dakle, ne danas, u redu? 317 00:18:38,790 --> 00:18:40,705 Da, um... da, zašto ne bismo... 318 00:18:40,792 --> 00:18:41,967 znaš što Idemo van. 319 00:18:42,054 --> 00:18:43,098 - Da. - Možemo ići do, 320 00:18:43,185 --> 00:18:44,317 možemo ići u park. 321 00:18:44,404 --> 00:18:45,797 I, uh, imat ćemo piknik. 322 00:18:45,884 --> 00:18:46,624 Mary, požuri. 323 00:18:46,711 --> 00:18:48,147 Evo, uzmi ovo. Da. 324 00:18:48,234 --> 00:18:49,975 Hej, hej, Louise. Da, odmah izlazimo. 325 00:18:50,062 --> 00:18:51,890 Reci, reci Louise i Marion odmah izlazimo, u redu? 326 00:18:51,977 --> 00:18:53,631 Da, da. To je dobro. 327 00:18:53,718 --> 00:18:56,024 Odmah izlazimo! 328 00:19:00,028 --> 00:19:02,161 Znam što si ti jebeno radiš, u redu? 329 00:19:02,248 --> 00:19:03,510 I obećao si mi. 330 00:19:03,597 --> 00:19:06,034 Jebeno si obećao! 331 00:19:06,121 --> 00:19:07,906 Slijedi jebena pravila, Mare. 332 00:19:07,993 --> 00:19:09,647 Nema jebenih stranaca u kući. 333 00:19:09,734 --> 00:19:11,692 Ljudi mi dolaze. Moram se pobrinuti za posao. 334 00:19:11,779 --> 00:19:13,563 da, pa, možda ne bi 335 00:19:13,651 --> 00:19:16,131 Vaši poslovni suradnici preko ako prestaneš kockati, jednom! 336 00:19:16,218 --> 00:19:17,393 Kockanje? 337 00:19:17,480 --> 00:19:19,874 Kockanje? Kockanje? 338 00:19:19,961 --> 00:19:23,704 Ova jebena kuća, cijela ova jebeni život, nisam ja. 339 00:19:23,791 --> 00:19:26,011 Razumiješ li to? ja ne osjećati se normalno ovdje. 340 00:19:26,098 --> 00:19:27,708 Ljudi u moje staro jebeno susjedstvo, 341 00:19:27,795 --> 00:19:29,318 znali su što je što. Znali su koga treba poštovati 342 00:19:29,405 --> 00:19:32,278 bez da te pitam, "Čime se baviš?" 343 00:19:32,365 --> 00:19:34,193 Jebati! 344 00:19:34,280 --> 00:19:36,717 Ako još jedno drkanje ovdje postavlja mi isto pitanje, 345 00:19:36,804 --> 00:19:38,501 Ne znam što ću. 346 00:19:38,588 --> 00:19:40,808 Razumiješ li to? Ne znam što ću. 347 00:19:40,895 --> 00:19:42,636 Pogledaj me. otvori oči. 348 00:19:42,723 --> 00:19:43,942 Ne znam što ću. 349 00:19:45,465 --> 00:19:47,032 U redu. razumijem. 350 00:19:47,119 --> 00:19:48,424 Nije me briga što ti ljudi misle ili. 351 00:19:48,511 --> 00:19:50,818 Samo sam htjela Johnnyja imati lijep dan. 352 00:19:50,905 --> 00:19:51,950 - Žao mi je. - Ne brini. 353 00:19:52,037 --> 00:19:53,299 Hajde, moramo ići. 354 00:19:53,386 --> 00:19:54,692 Da, dušo, dolazim. ja dolazim 355 00:19:54,779 --> 00:19:56,302 Da. Zabavi se, prijatelju. 356 00:19:58,130 --> 00:19:59,131 Gubi se odavde. 357 00:20:00,610 --> 00:20:01,699 Uzmi loptu. 358 00:20:14,712 --> 00:20:16,409 jesi dobro 359 00:20:16,496 --> 00:20:17,802 Da. Da, dobro sam. 360 00:20:26,593 --> 00:20:28,595 Upravo sam dobio papire, 361 00:20:28,682 --> 00:20:30,336 ni manje ni više pred mojom kćeri. 362 00:20:31,424 --> 00:20:33,861 Charlie pokušava dobiti puno skrbništvo nad Marion. 363 00:20:34,993 --> 00:20:37,212 Reći da sam nepodobna majka. 364 00:20:37,299 --> 00:20:40,607 Laganje. Mislim laganje. 365 00:20:40,694 --> 00:20:43,436 Oni nikada ne bi uzeli dijete od majke. 366 00:20:44,698 --> 00:20:48,267 Ti... ne bi vjerovao ono što on govori. 367 00:20:48,354 --> 00:20:49,747 I to je njegova riječ protiv moje. 368 00:20:51,749 --> 00:20:53,707 A ovi suci to pojedu. 369 00:20:55,361 --> 00:20:57,711 Daju mu prilika za prilikom, 370 00:20:57,798 --> 00:20:59,452 saslušanje za saslušanjem. 371 00:20:59,539 --> 00:21:02,411 Nove verzije priča s novim lažnim svjedocima. 372 00:21:02,498 --> 00:21:04,979 Svaki put je namještaljka. 373 00:21:07,895 --> 00:21:08,983 Izvlači se s tim. 374 00:21:10,680 --> 00:21:12,857 Pa to je smiješno. 375 00:21:12,944 --> 00:21:14,249 Neće se izvući s tim. 376 00:21:15,207 --> 00:21:17,644 Muškarci poput Charlieja uvijek se izvuci s tim, Mary. 377 00:21:17,731 --> 00:21:18,776 On može. 378 00:21:20,734 --> 00:21:23,606 Rade što hoće, svi oni. 379 00:21:23,693 --> 00:21:25,608 A ako padnu, mi patimo. 380 00:21:28,481 --> 00:21:30,788 Ne pretvaraj se ne znaš kako je to. 381 00:21:32,702 --> 00:21:34,226 Što je to? 382 00:21:34,313 --> 00:21:36,054 Nemoj, Mary. 383 00:21:36,141 --> 00:21:37,272 nemoj 384 00:21:37,359 --> 00:21:38,796 Vidim modrice. 385 00:21:38,883 --> 00:21:40,275 čujem riječi. 386 00:21:48,022 --> 00:21:50,459 - Louise. - Marion. 387 00:21:51,634 --> 00:21:52,897 Hajde, dušo, idemo. 388 00:21:56,509 --> 00:21:58,032 hajde Idemo hodati. 389 00:22:03,298 --> 00:22:05,039 Imate li četvorke? 390 00:22:05,126 --> 00:22:06,258 Idi pecaj. 391 00:22:15,876 --> 00:22:17,922 Imate li kraljice? 392 00:22:19,575 --> 00:22:20,620 Idi pecaj. 393 00:22:28,454 --> 00:22:29,803 Imate li aseva? 394 00:22:31,326 --> 00:22:33,415 Idi pecaj. 395 00:22:45,688 --> 00:22:47,473 hajde 396 00:22:47,560 --> 00:22:50,345 Imate li kraljice? 397 00:22:50,432 --> 00:22:53,044 Idi pecaj. Upravo sam dao svoju kraljicu. 398 00:22:55,220 --> 00:22:56,525 U redu, tiho. Samo ostani ovdje. 399 00:22:56,612 --> 00:22:58,658 Ostani ovdje. U redu? Ne mrdaj. 400 00:23:07,710 --> 00:23:10,322 Ne gledaj. Idi, idi, idi. 401 00:23:10,409 --> 00:23:11,453 Ići. 402 00:23:20,419 --> 00:23:21,855 Misliš da ona sve zna? 403 00:23:23,074 --> 00:23:24,466 Da joj je muž bio ološ? 404 00:23:25,685 --> 00:23:26,729 Da. 405 00:23:27,774 --> 00:23:28,949 Da je opljačkao tu banku? 406 00:23:30,342 --> 00:23:31,343 Ne znamo ni to. 407 00:23:32,474 --> 00:23:34,694 - Jesi li dobro? - Zašto bih, dovraga, bio dobro? 408 00:23:35,869 --> 00:23:37,566 U redu. 409 00:23:37,653 --> 00:23:38,959 Uzmite si vremena. 410 00:23:39,046 --> 00:23:40,830 Ja ću uzeti djecu natrag u kuću. 411 00:23:40,918 --> 00:23:41,962 Hajde, Johnny. 412 00:23:51,102 --> 00:23:52,712 Na sprovodu? Stvarno? 413 00:23:52,799 --> 00:23:54,018 Zar ne želiš saznati što se ovdje dogodilo? 414 00:23:54,105 --> 00:23:55,802 Nije li to tvoj jebeni posao? 415 00:23:55,889 --> 00:23:56,977 Jebi se. 416 00:23:58,022 --> 00:24:01,329 Kako si uvjerio Johna da pustiti te u te poslove, Sean? 417 00:24:01,416 --> 00:24:03,375 Svi znaju koji si ti gubitnik. 418 00:24:05,159 --> 00:24:07,814 Uh, j-- uh, poslovi? 419 00:24:07,901 --> 00:24:10,295 Ne znam, ne znam o čemu pričaš. 420 00:24:10,382 --> 00:24:12,297 John je prodao životno osiguranje. 421 00:24:12,384 --> 00:24:14,560 Tako je kupio njegova nova kuća, zar ne? 422 00:24:14,647 --> 00:24:16,388 Prodali ste veliku policu, zar ne? 423 00:24:16,475 --> 00:24:19,086 Jesi li još ljut na to je pojebao Jenny Del Vecchio? 424 00:24:19,173 --> 00:24:20,914 To te još drži budan noću? 425 00:24:21,001 --> 00:24:22,785 Mislim, jurili ste ga još od srednje škole. Što? 426 00:24:22,872 --> 00:24:24,396 Sada je mrtav, jos uvijek ga trazis? 427 00:24:24,483 --> 00:24:26,833 Gdje si bio, Sean, na dan pljačke? 428 00:24:26,920 --> 00:24:28,791 Shop kaže nisi došao na posao. 429 00:24:28,878 --> 00:24:30,445 Mora da sam se javio da sam bolestan. 430 00:24:30,532 --> 00:24:31,620 Moja djevojka, vjerojatno. 431 00:24:31,707 --> 00:24:33,448 - Oh, tvoja djevojka? - Mm. 432 00:24:33,535 --> 00:24:35,450 Tko je tvoja djevojka? Ima li ime? 433 00:24:35,537 --> 00:24:38,062 - Bob? James? - Ma daj. 434 00:24:38,149 --> 00:24:39,585 - Što je ovo, srednja škola? - Bio je sa mnom. 435 00:24:40,542 --> 00:24:41,587 Hej, Mary. 436 00:24:42,936 --> 00:24:44,285 Žao mi je zbog tvog gubitka. 437 00:24:44,372 --> 00:24:46,374 Ne bi trebala jebeno budi ovdje, Bille. 438 00:24:46,461 --> 00:24:49,377 T-Kažeš ovaj kurac je bio s tobom? 439 00:24:49,464 --> 00:24:51,075 Da. Bio je sa mnom. 440 00:24:51,162 --> 00:24:53,294 Ne znam gdje moj muž je bio taj dan. 441 00:24:53,381 --> 00:24:54,730 - To je sranje. - Vi ćete svjedočiti 442 00:24:54,817 --> 00:24:55,905 na to, Mary? 443 00:24:56,906 --> 00:24:58,343 Da sam se zajebavao oko mog muža 444 00:24:58,430 --> 00:24:59,779 s jednim od njegovih dobrih prijatelja? 445 00:25:00,780 --> 00:25:01,911 Da, naravno. 446 00:25:04,262 --> 00:25:05,263 hajde 447 00:25:06,786 --> 00:25:08,222 ugodan dan. 448 00:25:08,309 --> 00:25:09,789 Ne zaboravi da se upiše u registar. 449 00:25:18,711 --> 00:25:19,668 Nisi to trebao reći. 450 00:25:19,755 --> 00:25:21,061 Jebi se, Sean. 451 00:25:21,148 --> 00:25:22,889 Zašto bi to, dovraga, rekao? 452 00:25:22,976 --> 00:25:25,109 Jer. Trebali bismo da jedno drugome čuvamo leđa, 453 00:25:25,196 --> 00:25:26,153 točno? 454 00:25:26,240 --> 00:25:27,502 Tretirati jedni druge kao obitelj? 455 00:25:27,589 --> 00:25:29,200 Nije li to što vi uvijek kažete? 456 00:25:29,287 --> 00:25:31,506 Odanost, zar ne? 457 00:25:31,593 --> 00:25:34,857 Pa, vi dečki su sve što sada imam. 458 00:25:41,081 --> 00:25:42,648 Ti jebaču! 459 00:25:42,735 --> 00:25:44,954 Ostavio si me bez ičega! 460 00:25:45,042 --> 00:25:47,392 Ništa! Ništa! 461 00:25:47,479 --> 00:25:49,220 Jebati! 462 00:25:49,307 --> 00:25:51,961 Ti sebični seronjo! 463 00:25:52,049 --> 00:25:53,615 Nemam ništa! 464 00:25:53,702 --> 00:25:54,964 Zašto?! 465 00:25:57,967 --> 00:26:00,144 Odjebi! 466 00:26:07,934 --> 00:26:08,978 Koliko? 467 00:26:10,284 --> 00:26:11,981 Ja ću, uh, 200. 468 00:26:12,069 --> 00:26:13,113 - 200? - Da. 469 00:26:13,200 --> 00:26:14,593 Jebeno si napušen. 470 00:26:14,680 --> 00:26:16,812 - To je dobar posao. - To sranje nije stvarno. 471 00:26:16,899 --> 00:26:18,858 Sranje nije stvarno? o cemu pricas 472 00:26:18,945 --> 00:26:20,990 Kako ću, dovraga, uspjeti lažni telefon? 473 00:26:21,078 --> 00:26:22,470 Ti malo govno. ti-- 474 00:26:22,557 --> 00:26:23,732 Jebo te! 475 00:26:25,604 --> 00:26:28,085 Oh. Jebeno sranje. 476 00:26:30,565 --> 00:26:31,653 Što? 477 00:26:33,177 --> 00:26:34,569 Na jebenoj si uvjetnoj. 478 00:26:35,788 --> 00:26:37,311 sta to radis 479 00:26:37,398 --> 00:26:38,834 Vidi, rekao sam ti. 480 00:26:38,921 --> 00:26:41,576 Bio sam u toj uličici gledajući svoja posla 481 00:26:41,663 --> 00:26:43,839 kad sam vidio tu kutiju. 482 00:26:43,926 --> 00:26:47,278 Shvatio sam da je pao kamion ili tako nešto. 483 00:26:47,365 --> 00:26:48,409 Pao s kamiona? 484 00:26:49,932 --> 00:26:51,412 ja sam ozbiljan 485 00:26:51,499 --> 00:26:53,284 Htjela sam ga donijeti natrag u dućan, vidiš. 486 00:26:53,371 --> 00:26:55,503 Mislio sam da možda, znaš, hoće daj mi nagradu ili tako nešto. 487 00:26:57,026 --> 00:26:58,637 Dobar dan, Sean. 488 00:26:58,724 --> 00:27:01,074 - Poslijepodne. - Zadovoljstvo, kao i uvijek. 489 00:27:01,161 --> 00:27:03,076 Hej, pitanje za tebe. 490 00:27:03,163 --> 00:27:08,255 Ovdje piše da ste uhićeni za ukradenu robu. 491 00:27:08,342 --> 00:27:09,561 Uh, Gucci... 492 00:27:09,648 --> 00:27:12,041 Ba-Balenciaga... 493 00:27:12,129 --> 00:27:14,087 - Prada. - Mm-hmm. 494 00:27:14,174 --> 00:27:17,438 Jesi li ljubitelj mode, Sean? 495 00:27:17,525 --> 00:27:18,918 B-Bal-- 496 00:27:19,005 --> 00:27:20,920 H-Kako se to izgovara? 497 00:27:21,007 --> 00:27:22,182 Je li to, uh... 498 00:27:23,749 --> 00:27:25,272 Što, je li to francuski? 499 00:27:25,359 --> 00:27:27,013 Rekao sam ti, ovo je jebeno gubljenje vremena. 500 00:27:27,100 --> 00:27:28,536 Samo ga oslobodi. 501 00:27:28,623 --> 00:27:30,669 Osloboditi ga? 502 00:27:30,756 --> 00:27:32,366 Što je s telefonima, ha? 503 00:27:32,453 --> 00:27:34,151 - Bile su potpuno nove. - Rekao sam da ga jebeno odriješiš. 504 00:27:38,155 --> 00:27:39,373 Želite li ovo? 505 00:27:39,460 --> 00:27:40,461 Ne? 506 00:27:48,991 --> 00:27:50,776 - Mary? - Oh, hej. 507 00:27:50,863 --> 00:27:51,907 Uđi, Louise. 508 00:27:53,213 --> 00:27:54,214 Ima li sreće? 509 00:27:55,824 --> 00:27:59,698 Ne, ja-ja sam ili prestar ili nije kvalificiran 510 00:27:59,785 --> 00:28:01,569 za sva ova sranja. 511 00:28:06,226 --> 00:28:09,838 Mislim, jedva da konobarim plaća moje namirnice 512 00:28:09,925 --> 00:28:11,797 i hipoteku na ovo mjesto. 513 00:28:11,884 --> 00:28:13,755 Znate, na svakom mjestu u koji sam ušao, 514 00:28:13,842 --> 00:28:16,932 kao da ne izlaze i reci da si prestar, 515 00:28:17,019 --> 00:28:19,413 ali znam to je ono što oni misle. 516 00:28:19,500 --> 00:28:20,936 mislim, Vidim kako me gledaju. 517 00:28:25,680 --> 00:28:27,943 Znaš, neka jutra, Louise, ja... 518 00:28:28,030 --> 00:28:30,685 Ustajem i gledam sebe u ogledalu, 519 00:28:30,772 --> 00:28:32,296 i vidim sve bore na mom licu, 520 00:28:32,383 --> 00:28:34,689 i jednostavno ne znam 521 00:28:34,776 --> 00:28:37,170 što sam radio sa svojim životom i... 522 00:28:39,607 --> 00:28:41,435 znaš što najtužniji dio je? 523 00:28:42,784 --> 00:28:44,960 Je li to ne znam tko sam ja bez Ivana. 524 00:28:50,096 --> 00:28:51,837 Dao sam tom čovjeku... 525 00:28:53,447 --> 00:28:55,232 ...sve, u redu? 526 00:28:57,321 --> 00:28:59,932 Mislim, morala sam ako sam htio preživjeti. 527 00:29:10,595 --> 00:29:12,510 pa... 528 00:29:12,597 --> 00:29:14,729 ponekad se pogledam u ogledalo i mislim, 529 00:29:14,816 --> 00:29:16,992 "Tko je to, dovraga?" 530 00:29:18,385 --> 00:29:21,083 I ne gledaj dolje na vašem iPadu. 531 00:29:21,170 --> 00:29:22,868 Samo upozorenje. 532 00:29:29,831 --> 00:29:31,006 znaš što 533 00:29:31,093 --> 00:29:32,138 Idemo. 534 00:29:33,922 --> 00:29:35,141 Ići? ići gdje? 535 00:29:35,228 --> 00:29:37,665 Idemo. Zgrabi svoju jaknu. hajde 536 00:29:37,752 --> 00:29:39,363 - Upravo sada? - Upravo sada. 537 00:29:41,321 --> 00:29:43,062 hajde 538 00:29:43,149 --> 00:29:44,933 Oh. Čekati. Ne, ne, ne. 539 00:29:45,020 --> 00:29:47,458 Je li ovo AA? Kao, za pretučene žene? 540 00:29:47,545 --> 00:29:49,503 Mary, radi se o što slijedi. 541 00:29:49,590 --> 00:29:50,939 Tako smo stigli tamo. 542 00:29:51,026 --> 00:29:53,159 Samo te pitam: sjedi i slušaj. 543 00:29:53,246 --> 00:29:54,769 I ja govorim. 544 00:29:59,818 --> 00:30:02,951 Rad na našoj sramoti je ključ za oporavak. 545 00:30:03,038 --> 00:30:05,214 I "Moć i kontrola" kotač je veliki izvor toga. 546 00:30:05,302 --> 00:30:07,869 To vam može biti od velike pomoći. 547 00:30:07,956 --> 00:30:10,045 Radit ćemo na tome sljedeći tjedan. 548 00:30:11,482 --> 00:30:14,485 Upravo sada bih želio pozvati Louise na podij. 549 00:30:25,322 --> 00:30:26,453 Dame... 550 00:30:28,107 --> 00:30:29,456 ...kad ste bile djevojke, 551 00:30:29,543 --> 00:30:32,329 koliko vas je mislilo uspjeh je bio 552 00:30:33,373 --> 00:30:36,158 udati se za dobrog momka uz dobar posao, 553 00:30:36,245 --> 00:30:38,813 imati troje djece, 554 00:30:38,900 --> 00:30:41,773 stvaranje sigurnog doma punog ljubavi? 555 00:30:44,341 --> 00:30:45,864 Nema ništa loše u tome. 556 00:30:47,213 --> 00:30:50,216 Ali koliko vas ga je pronašlo? 557 00:30:50,303 --> 00:30:52,349 Koliko vas je odustao od svojih snova 558 00:30:52,436 --> 00:30:57,484 za čovjeka koji nikad nije mario svoje snove i staviti svoje na prvo mjesto? 559 00:30:57,571 --> 00:30:59,443 Ovo je put bili smo uvjetovani. 560 00:31:01,053 --> 00:31:02,968 I to nisu bili naši očevi to je uspjelo. 561 00:31:03,055 --> 00:31:04,273 Nisu morali. 562 00:31:04,361 --> 00:31:06,928 Sustav je već bio uspostavljen. 563 00:31:07,015 --> 00:31:09,191 Usluživali smo muškarce, 564 00:31:09,278 --> 00:31:12,673 i bili smo građani drugog reda. 565 00:31:12,760 --> 00:31:15,894 Pogledajte razinu truda koji ulazi u 566 00:31:15,981 --> 00:31:17,635 način na koji žene izgledaju. 567 00:31:18,766 --> 00:31:21,769 Proizvodi a tvrtke se oslanjaju na nas 568 00:31:21,856 --> 00:31:25,033 vjerovati u taj sustav. 569 00:31:25,120 --> 00:31:26,992 Kada dođete u određene godine, 570 00:31:27,079 --> 00:31:29,603 postaješ nebitan, nevidljiv. 571 00:31:29,690 --> 00:31:33,128 Čovjek sa 40 godina je mlad čovjek. 572 00:31:36,262 --> 00:31:38,569 Borac se mora pojaviti. 573 00:31:40,788 --> 00:31:43,312 Ponekad mislimo da smo žilavi 574 00:31:43,400 --> 00:31:45,880 i trebali bismo moći nositi se s tim. 575 00:31:45,967 --> 00:31:49,406 Dobili smo malo snage od naše sposobnosti da ga uzmemo. 576 00:31:50,363 --> 00:31:53,714 Razmislite o tome u smislu svog kćer ili svoju unuku. 577 00:31:55,150 --> 00:31:56,500 Osjećate li se i vi tako? 578 00:31:58,110 --> 00:32:01,461 Trebaju nam ove informacije, sve to. 579 00:32:01,548 --> 00:32:03,724 Onog emocionalnog, psihološkog 580 00:32:03,811 --> 00:32:08,207 i fizičko zlostavljanje koja još uvijek postoji. 581 00:32:09,426 --> 00:32:12,951 Zamislite da bismo mogli podići naši sinovi i naše kćeri 582 00:32:13,038 --> 00:32:14,866 s razumijevanjem. 583 00:32:14,953 --> 00:32:17,042 o moj Bože, Volio bih da mi je netko rekao. 584 00:32:19,914 --> 00:32:23,701 Ono što pokušavam reći je pogledajmo sve ovo, 585 00:32:25,180 --> 00:32:27,618 educirati se i liječiti 586 00:32:27,705 --> 00:32:31,099 kako bismo mogli ići naprijed i budite gadovi kakvi jesmo. 587 00:32:36,104 --> 00:32:37,845 hajde 588 00:32:37,932 --> 00:32:39,499 Sjedni ovdje. Sjedni ovdje. 589 00:32:41,675 --> 00:32:45,897 Dakle, student napao mog sina, i onda suspendiraš mog sina? 590 00:32:45,984 --> 00:32:47,812 I-i drugo dijete, uh, ništa. 591 00:32:47,899 --> 00:32:50,510 Kao što rekoh, dečki će ostati dečki. 592 00:32:50,597 --> 00:32:53,600 A za tango je potrebno dvoje. Ali s obzirom na sve, 593 00:32:53,687 --> 00:32:56,821 imamo razloga vjerovati Johnny je započeo. 594 00:32:56,908 --> 00:32:59,911 Donijeli smo odluku, i žao mi je, konačno je. 595 00:32:59,998 --> 00:33:01,521 To je samo nekoliko dana. 596 00:33:01,608 --> 00:33:04,045 i žao mi je, Sada imam još jedan sastanak. 597 00:33:04,132 --> 00:33:06,874 Kažnjeni smo za što misliš na Johnnyjevog oca. 598 00:33:06,961 --> 00:33:09,094 Sva sranja koje ste pročitali u novinama. 599 00:33:09,181 --> 00:33:11,009 Disdiskriminacija, rekao bih. 600 00:33:11,096 --> 00:33:12,489 Smirite se, gospođo Price. 601 00:33:12,576 --> 00:33:14,403 To je sve u našem priručniku za učenike. 602 00:33:14,491 --> 00:33:15,840 Jeste li ga pročitali? 603 00:33:19,017 --> 00:33:21,149 To je jedna stvar za drugom. 604 00:33:21,236 --> 00:33:24,326 prošli put, pljesnuo je Lolu po guzici. 605 00:33:24,413 --> 00:33:25,806 To je kumulativno u ovom trenutku. 606 00:33:27,112 --> 00:33:28,722 U redu. znaš što 607 00:33:28,809 --> 00:33:30,985 Samo se držimo s današnjim danom, u redu? 608 00:33:31,072 --> 00:33:34,032 Jer moj sin je vani, možda sa slomljenim nosom... 609 00:33:34,119 --> 00:33:35,468 Medicinska sestra rekao da nije pokvaren. 610 00:33:35,555 --> 00:33:37,470 Pa nije poanta, Jayne. 611 00:33:37,557 --> 00:33:39,298 Poanta je da imam dobro dijete 612 00:33:39,385 --> 00:33:41,343 s kojim se nepravedno postupa u tvojoj školi, 613 00:33:41,430 --> 00:33:43,302 a sada je sve ovo ići će na njegov zapis. 614 00:33:45,347 --> 00:33:47,436 Sram te bilo, Jayne. 615 00:33:50,309 --> 00:33:51,963 gdje je 616 00:33:52,050 --> 00:33:53,225 Gdje je tvoja učionica? Je li to to? 617 00:33:53,312 --> 00:33:54,792 Je li on unutra? Je li on unutra? 618 00:33:54,879 --> 00:33:57,185 Molim. Ne, prestani. Pogoršat ćeš stvari. 619 00:33:59,492 --> 00:34:01,625 Oprostite. Oprostite na smetnji. 620 00:34:01,712 --> 00:34:03,670 Ali koji od ovih jebača udariti mog sina? 621 00:34:03,757 --> 00:34:06,455 Gospođo, ja ću moram te zamoliti da odeš. 622 00:34:06,543 --> 00:34:10,155 Oh. Još uvijek štiti nasilnici, zar ne? 623 00:34:10,242 --> 00:34:11,983 Pa, neke stvari nikad se ne mijenjaj, ha? 624 00:34:12,070 --> 00:34:13,898 Zovem osiguranje. 625 00:34:13,985 --> 00:34:17,205 Slušaj, ako se ovo ponovi, Vratit ću se ovdje, 626 00:34:17,292 --> 00:34:20,295 ali sve će ovo propasti puno drugačije. 627 00:34:20,382 --> 00:34:22,254 U redu? Razumiješ me? 628 00:34:30,697 --> 00:34:32,264 Jayne... 629 00:34:32,351 --> 00:34:35,310 Uh, gospođa Parker je rekla nešto meni tamo iza 630 00:34:35,397 --> 00:34:37,748 da sam mislio ponovno razgovarati s tobom. 631 00:34:39,880 --> 00:34:42,187 Sjećaš li se prije nekoliko tjedana kada ste... 632 00:34:43,188 --> 00:34:45,364 udario tu djevojku po guzi? 633 00:34:45,451 --> 00:34:47,061 Mama, već sam ti rekao. 634 00:34:47,148 --> 00:34:49,324 Htjela je da je poljubim. 635 00:34:49,411 --> 00:34:50,978 - Mama, molim te. - I što onda? 636 00:34:53,154 --> 00:34:56,680 Pa... Tata te je znao udariti na stražnjici nakon što te poljubio. 637 00:34:58,551 --> 00:35:00,814 U redu. prije svega, 638 00:35:00,901 --> 00:35:02,555 Johnny, tvoj otac i bio sam u braku. 639 00:35:02,642 --> 00:35:05,993 U redu? I bez obzira, da li ta djevojka 640 00:35:06,080 --> 00:35:07,429 htio da je poljubiš ili ne, 641 00:35:07,516 --> 00:35:10,128 nije ti bilo pravo staviti ruke na nju. 642 00:35:10,215 --> 00:35:12,086 Ili da je dotaknem na bilo koji način, u redu? 643 00:35:12,173 --> 00:35:13,697 Pogriješili ste što ste to učinili. 644 00:35:15,437 --> 00:35:19,006 Iskreno rečeno, to je ponižavajuća gesta. 645 00:35:19,093 --> 00:35:20,486 U redu? 646 00:35:20,573 --> 00:35:23,315 To može biti naša riječ za danas. 647 00:35:23,402 --> 00:35:24,925 "Ponižavajuće." 648 00:35:25,012 --> 00:35:28,189 Što sada? Nije mi dopušteno udariti nasilnika bilo? 649 00:35:28,276 --> 00:35:30,627 Ne, ne. To je bila prava stvar. 650 00:35:40,985 --> 00:35:42,987 Kako jebote jesi li ušao ovamo, Sean? 651 00:35:44,466 --> 00:35:45,642 Stražnja vrata su bila otvorena. 652 00:35:47,731 --> 00:35:48,732 Ne, nije. 653 00:35:52,736 --> 00:35:53,954 To je odvratno. 654 00:35:54,041 --> 00:35:55,260 Mmm. 655 00:35:56,478 --> 00:35:58,002 Doručak šampiona. 656 00:36:00,744 --> 00:36:02,267 Koji si ti kurac radiš ovdje, Sean? 657 00:36:04,443 --> 00:36:06,967 Htio sam te pozdraviti. 658 00:36:07,054 --> 00:36:10,928 Osjećam da bih trebao pomoći čuvaj vas dvoje. 659 00:36:11,015 --> 00:36:12,146 On bi tako želio. 660 00:36:12,233 --> 00:36:13,365 Vas? 661 00:36:16,716 --> 00:36:18,500 Jedva se možeš brinuti od sebe, Seane. 662 00:36:21,025 --> 00:36:22,809 Na uvjetnoj sam. 663 00:36:22,896 --> 00:36:26,378 Dobio sam... posao bez pojavljivanja. 664 00:36:26,465 --> 00:36:28,032 Ta nepojavljivanja su teško dobiti s... 665 00:36:28,119 --> 00:36:30,599 Koji kurac radiš li ovdje, Sean? 666 00:36:33,080 --> 00:36:34,342 Trebam Johnov pištolj. 667 00:36:35,300 --> 00:36:36,605 .45. 668 00:36:36,693 --> 00:36:38,999 Morao sam se riješiti svog. 669 00:36:39,086 --> 00:36:41,828 Ne želiš tako nešto ionako stvari oko kuće. 670 00:36:41,915 --> 00:36:42,916 Što će ti to? 671 00:36:44,831 --> 00:36:47,051 Ovo sranje je sve što znam, Mary. 672 00:36:47,138 --> 00:36:48,139 To je ono što ja radim. 673 00:36:49,227 --> 00:36:52,360 I, uh, to je posao. 674 00:36:52,447 --> 00:36:55,363 a ja sam... granajući se sam. 675 00:36:56,974 --> 00:36:59,150 Pljačkanje nije posao, Sean. 676 00:36:59,237 --> 00:37:00,717 Dobro, ne trebam predavanje, Mare. 677 00:37:02,196 --> 00:37:03,894 Ti ćeš mi dati pištolj ili ne? 678 00:37:05,199 --> 00:37:08,072 Znaš, ja ovo radim i za tebe i Johnnyja. 679 00:37:08,159 --> 00:37:09,726 Mm. 680 00:37:09,813 --> 00:37:13,425 Imam, imam stvarno dobar, solidan trag. 681 00:37:13,512 --> 00:37:16,384 Mislim, ovo... ovo bi moglo biti to za mene. 682 00:37:16,471 --> 00:37:17,864 Prijevremena mirovina. 683 00:37:19,431 --> 00:37:21,041 Mogla bih ti pomoći pobrini se za ovu kuću. 684 00:37:22,173 --> 00:37:26,177 Možda... kupim mali bar. 685 00:37:26,264 --> 00:37:28,483 Mogli biste to srediti. 686 00:37:28,570 --> 00:37:29,571 Jesi li sada jebeno napušen? 687 00:37:30,659 --> 00:37:31,922 Jer ovo je luda priča. 688 00:37:32,009 --> 00:37:33,184 čuješ li sebe 689 00:37:35,229 --> 00:37:36,535 Cijeli svijet je lud, Mare. 690 00:37:38,493 --> 00:37:41,322 Svi se moraju žuriti preživjeti. 691 00:37:41,409 --> 00:37:43,455 U redu? Probuditi se. 692 00:37:44,978 --> 00:37:47,851 Svi kradu. Banke, vlada. 693 00:37:47,938 --> 00:37:49,591 Samo su to postavili pa oni su dobri dečki 694 00:37:49,678 --> 00:37:50,854 a mi smo negativci, 695 00:37:50,941 --> 00:37:53,378 pa me nazovi jebeni negativac, dakle. 696 00:37:53,465 --> 00:37:55,815 Jer sam barem iskren... 697 00:37:55,902 --> 00:37:56,903 o krađi. 698 00:37:58,426 --> 00:37:59,950 Radije bih bila ja nego jedan od onih 699 00:38:00,037 --> 00:38:02,909 jebeni drkadzije, jebeni licemjer zajebava. 700 00:38:02,996 --> 00:38:05,651 Oh, znaš što? To je dosta. 701 00:38:05,738 --> 00:38:07,131 čekaj, čekaj, što ćeš učiniti? 702 00:38:07,218 --> 00:38:08,872 Što ćeš učiniti? Moraš nešto učiniti. 703 00:38:10,177 --> 00:38:11,788 Ti ćeš g-- hoćeš li uzeti drugog muškarca? 704 00:38:13,311 --> 00:38:14,225 Jer, mislim... 705 00:38:14,312 --> 00:38:15,879 ne znam 706 00:38:15,966 --> 00:38:17,097 Taj brod plovi. 707 00:38:18,403 --> 00:38:20,622 U redu, znaš što? Jebi se, Sean. 708 00:38:22,059 --> 00:38:24,017 U redu, znaš što? Jebi ga. 709 00:38:24,104 --> 00:38:25,889 Znaš gdje je. Idi uzmi jebeno. 710 00:38:29,631 --> 00:38:31,024 Već sam ga dobio. 711 00:38:31,111 --> 00:38:32,634 - Odjebi odavde. - U redu. 712 00:38:51,958 --> 00:38:52,959 Mary? 713 00:38:54,918 --> 00:38:56,136 Ti si Mary Price, zar ne? 714 00:38:57,659 --> 00:38:58,791 Jacobova mama. 715 00:39:00,662 --> 00:39:01,707 Johnnyjeva škola. 716 00:39:02,664 --> 00:39:04,449 Oh. Da, naravno, naravno. 717 00:39:04,536 --> 00:39:05,885 Kako-kako si? 718 00:39:05,972 --> 00:39:07,713 Ima li što Mogu li vam pomoći? 719 00:39:07,800 --> 00:39:09,497 Oh, imamo prodajni stalak ovdje. 720 00:39:09,584 --> 00:39:13,501 Prošla je sezona, ali je još uvijek malo skupo, pa... 721 00:39:13,588 --> 00:39:16,156 Zapravo, bio sam tražeći posao. 722 00:39:17,854 --> 00:39:20,073 Ne, ne, ne zapošljavamo. 723 00:39:21,292 --> 00:39:23,076 Možda probati trgovinu rabljenom robom. 724 00:39:26,253 --> 00:39:27,733 smiješan si. 725 00:39:53,715 --> 00:39:55,239 Samo polako. 726 00:39:55,326 --> 00:39:56,980 Ne moraš, kao, skoči mi na leđa zbog toga. 727 00:39:57,067 --> 00:39:59,199 To je jednostavan zahtjev t-to samo ne stavljaj sranja tamo dolje. 728 00:39:59,286 --> 00:40:01,680 Želiš da ti donesem booster sjediti dok sam dolje? 729 00:40:01,767 --> 00:40:03,334 Nije to velika stvar. 730 00:40:03,421 --> 00:40:04,422 Zašto to činiš tako velika stvar? sve... 731 00:40:05,640 --> 00:40:06,685 Marija. 732 00:40:08,165 --> 00:40:09,427 hej 733 00:40:09,514 --> 00:40:11,429 Možete li mi naručiti viski, molim? 734 00:40:11,516 --> 00:40:12,560 Da. 735 00:40:13,822 --> 00:40:15,259 - Donny. - Da? 736 00:40:15,346 --> 00:40:16,913 Mogu li dobiti, mogu li dobiti malo viskija za... 737 00:40:17,000 --> 00:40:18,915 - za Mary? - Da. 738 00:40:21,830 --> 00:40:23,615 - Izvoli, Mary. - Hvala. 739 00:40:23,702 --> 00:40:24,746 Hvala. 740 00:40:31,101 --> 00:40:32,798 Moram posuditi 2500 dolara. 741 00:40:34,452 --> 00:40:36,193 Nemam, Mare. 742 00:40:36,280 --> 00:40:37,281 Da ga imam, dao bih ti ga. 743 00:40:37,368 --> 00:40:39,674 Nemam... Nemam ga. 744 00:40:39,761 --> 00:40:41,807 Vremena su - teška su za mene upravo sada. 745 00:40:41,894 --> 00:40:43,287 Mislio sam da si rekao nešto si planirao, 746 00:40:43,374 --> 00:40:45,419 kao veliki poslovni dogovor. 747 00:40:45,506 --> 00:40:48,683 Da, jesam, ali to sranje treba vremena, znaš? 748 00:40:48,770 --> 00:40:49,902 Pa, što kažete na posao? 749 00:40:53,340 --> 00:40:55,473 Marija, Marija, ovo mjesto je, uh... 750 00:40:55,560 --> 00:40:56,735 ovo-ovo mjesto postaje grubo noću. 751 00:40:56,822 --> 00:40:57,954 Ne želiš raditi ovdje. 752 00:40:59,216 --> 00:41:01,870 Ne želiš imati posla ti jebeni dečki. hajde 753 00:41:01,958 --> 00:41:02,959 Ti si mama. 754 00:41:04,786 --> 00:41:07,267 Mama kojoj treba posao. 755 00:41:07,354 --> 00:41:09,269 Znaš da nas je napustio ni s čim. 756 00:41:09,356 --> 00:41:10,836 Konobarica, barmen. 757 00:41:10,923 --> 00:41:12,925 - Bilo što, Sean. - U redu. U redu. 758 00:41:13,012 --> 00:41:15,188 Što o, što o, uh, kod Boba ili Tannera? 759 00:41:15,275 --> 00:41:16,668 Misliš da je ovo prvo mjesto gdje sam provjerio? 760 00:41:16,755 --> 00:41:17,799 Pitaj njega. 761 00:41:22,500 --> 00:41:24,110 Hej, Donny. 762 00:41:24,197 --> 00:41:27,113 Imaš bilo kojeg, uh, barmena smjene dostupne za Mary? 763 00:41:27,200 --> 00:41:29,942 Ne. Žao mi je, draga. 764 00:41:30,029 --> 00:41:31,944 To je bar za mlade noću u svakom slučaju. 765 00:41:33,293 --> 00:41:34,599 Tu je novac. 766 00:41:36,514 --> 00:41:38,995 Što, govoriš prestar sam? 767 00:41:39,082 --> 00:41:41,301 Zanimljiv. Koliko su stari ti, Donny? Što, recimo 60? 768 00:41:42,302 --> 00:41:45,088 Jebeni usrani izgovor. 769 00:41:45,175 --> 00:41:46,741 I ne brini, Neću ništa reći 770 00:41:46,828 --> 00:41:49,570 o tvojim malim sporednim gužvama događa ti se ovdje. 771 00:41:49,657 --> 00:41:52,269 Uz dužno poštovanje, Mary, 772 00:41:52,356 --> 00:41:53,922 ne znam na što misliš. 773 00:41:54,923 --> 00:41:57,665 Ali kad žena postane određena dob, 774 00:41:57,752 --> 00:42:00,364 otimanje guzice je federalni zločin. 775 00:42:00,451 --> 00:42:02,018 Pogotovo ako se dogodi vama. 776 00:42:03,758 --> 00:42:06,718 Nijedna žena ne bi trebala to podnositi s tim sranjem. 777 00:42:06,805 --> 00:42:08,807 Ali zapošljavam one koji to rade. 778 00:42:13,377 --> 00:42:14,378 Vau. 779 00:42:15,596 --> 00:42:16,945 Lijepo. 780 00:42:17,033 --> 00:42:18,991 Stvarno lijepo, Sean. 781 00:42:19,078 --> 00:42:20,775 Mare. Mary, Mary, samo čekaj. 782 00:42:20,862 --> 00:42:22,081 - Čekaj, čekaj, čekaj. Samo čekaj. - Koji kurac? 783 00:42:22,168 --> 00:42:24,170 Samo ćeš sjediti tamo? 784 00:42:24,257 --> 00:42:26,259 Znaš, izgubit ću svoju kuću. 785 00:42:26,346 --> 00:42:27,565 U redu, u redu, u redu, u redu. 786 00:42:27,652 --> 00:42:29,088 Samo-samo-samo... 787 00:42:29,175 --> 00:42:30,394 Samo čekaj. 788 00:42:30,481 --> 00:42:31,830 izdrži. U redu? 789 00:42:31,917 --> 00:42:34,354 U redu? U redu? Samo-samo... 790 00:42:34,441 --> 00:42:35,529 Hm... 791 00:42:37,314 --> 00:42:39,229 Gledaj, mi ćemo... 792 00:42:39,316 --> 00:42:41,622 Jebote. u redu, u redu. Ovo-- Ovdje. 793 00:42:42,971 --> 00:42:44,451 Nazovi ovog tipa. 794 00:42:44,538 --> 00:42:46,671 Ima... osiguranje posao ili tako nešto. 795 00:42:46,758 --> 00:42:48,412 On je...on ima dobre veze. 796 00:42:49,456 --> 00:42:50,675 Hvala ti, Sean. 797 00:43:03,296 --> 00:43:05,081 - Sjedni, Mary. - Hvala. 798 00:43:08,780 --> 00:43:11,609 - Želite li piće? - Oh, ne, ne. Dobro sam, hvala. 799 00:43:15,874 --> 00:43:18,094 iznenađen sam da, uh, nikad se nismo sreli. 800 00:43:19,182 --> 00:43:22,402 Mi pravimo... oh, skoro milijun, znate, neto. 801 00:43:22,489 --> 00:43:26,363 Nije odvratno. I, uh, ja ne znaš što ti je Sean rekao, 802 00:43:26,450 --> 00:43:28,713 ali ovo nije posao bez pojavljivanja. 803 00:43:28,800 --> 00:43:30,062 Nije dobrotvorna organizacija. 804 00:43:30,149 --> 00:43:32,238 Rekao mi je da si imao otvor 805 00:43:32,325 --> 00:43:33,979 za prodajno mjesto. 806 00:43:34,066 --> 00:43:36,416 Da, uh... 807 00:43:36,503 --> 00:43:39,637 Plaća minimalno plus provizija. 808 00:43:39,724 --> 00:43:42,814 Ali nema prodaje, nema posla. 809 00:43:49,386 --> 00:43:50,735 Ima li još koji 810 00:43:50,822 --> 00:43:52,519 slobodno mjesto? 811 00:43:54,869 --> 00:43:59,265 Pa, možeš sjediti vani i zarađivati deset dolara na sat. 812 00:44:00,701 --> 00:44:02,747 Ili, znate, možemo... 813 00:44:05,880 --> 00:44:07,360 ...možemo razgovarati nešto drugo. 814 00:44:10,320 --> 00:44:11,408 - Ti jebaču! - Jao! 815 00:44:11,495 --> 00:44:12,800 - Jebeni Isuse Kriste. - Stvarno?! 816 00:44:12,887 --> 00:44:14,715 kako se usuđuješ Poslao si me tamo? 817 00:44:14,802 --> 00:44:16,891 Jeste li zaboravili? poznajem te. Jebeno te poznajem. 818 00:44:16,978 --> 00:44:18,632 Bio si sluga mog muža, u redu 819 00:44:18,719 --> 00:44:20,765 John te doveo, ovako mi se odužuješ? 820 00:44:20,852 --> 00:44:22,288 - Vau, Sean, vau. - Hej, hej. 821 00:44:22,375 --> 00:44:23,768 - Stvarno? - Hej, hej, čovječe. 822 00:44:23,855 --> 00:44:25,161 Tiše, u redu? 823 00:44:25,248 --> 00:44:26,423 - Daj mi jebeno piće! - Žao mi je. 824 00:44:29,817 --> 00:44:31,602 To je bio lijep pogodak, Mare. 825 00:44:31,689 --> 00:44:34,213 Možete li zatvoriti zajebi, molim te? 826 00:44:34,300 --> 00:44:35,258 živjeli. 827 00:44:35,345 --> 00:44:37,564 Jebeš se svaki put s njom. 828 00:44:37,651 --> 00:44:38,565 U redu. 829 00:44:40,132 --> 00:44:41,351 Stvarno te ostavio bez ičega? 830 00:44:41,438 --> 00:44:42,482 Oh, ne glumi kao da ne znaš. 831 00:44:42,569 --> 00:44:43,831 Znam da jebeno znaš. 832 00:44:43,918 --> 00:44:46,094 Cijeli ovaj jebeni bar vjerojatno zna! 833 00:44:46,182 --> 00:44:49,141 U redu. U redu. Marija. 834 00:44:49,228 --> 00:44:50,490 Znamo gdje je to novac je otišao. 835 00:44:50,577 --> 00:44:51,926 Gangsterska pucnjava? 836 00:44:52,013 --> 00:44:53,276 - Da, točno. - U redu. hajde 837 00:44:53,363 --> 00:44:55,103 slušaj me Nemoj to raditi, u redu? 838 00:44:55,191 --> 00:44:57,932 Da, volio se kladiti na njih konji svako malo. 839 00:44:58,019 --> 00:45:00,848 Ali kunem se na moju jebenu majku, 840 00:45:00,935 --> 00:45:02,241 Nisam znao da je postalo tako loše. 841 00:45:05,157 --> 00:45:06,854 Znaš da sam uvijek ugledao se na njega. 842 00:45:07,855 --> 00:45:10,902 Od malena sam, 843 00:45:10,989 --> 00:45:12,512 sve do kraja. 844 00:45:12,599 --> 00:45:14,253 Eto koliko Jebeno mrzim sebe. 845 00:45:15,950 --> 00:45:17,125 Da sam se ugledala na njega. 846 00:45:19,650 --> 00:45:20,912 I ponašao se prema meni kao... 847 00:45:22,653 --> 00:45:24,176 znaš, tretirao me kao govno. 848 00:45:26,570 --> 00:45:27,571 Pridružite se klubu. 849 00:45:29,703 --> 00:45:31,923 Uvijek smo se pitali što... 850 00:45:32,010 --> 00:45:34,273 kakva žena poput tebe radila s tipom poput njega. 851 00:45:41,237 --> 00:45:43,369 Pa, znaš, ponašao se prema meni kao prema kraljici. 852 00:45:43,456 --> 00:45:45,806 Isprva. 853 00:45:45,893 --> 00:45:48,940 Stavi me na pijedestal, i ja... vjerovao sam u to. 854 00:45:49,027 --> 00:45:50,681 Jebeno sam pao na to. 855 00:45:53,553 --> 00:45:55,294 Kupovao mi je lijepe stvari. 856 00:45:56,687 --> 00:45:58,558 Nakit, odjeća. 857 00:45:58,645 --> 00:45:59,864 Kao, sranje koje nikad nisam imao... 858 00:45:59,951 --> 00:46:01,605 nikad nisam lijepe takve stvari. 859 00:46:01,692 --> 00:46:03,563 Uz njega sam se osjećala zaštićeno. 860 00:46:03,650 --> 00:46:06,523 znate Učinio je da se osjećam sigurno. 861 00:46:06,610 --> 00:46:08,089 Želio je biti sa mnom cijelo vrijeme. 862 00:46:08,176 --> 00:46:09,265 on... 863 00:46:10,396 --> 00:46:12,355 rekao da se želi oženiti i imati djecu. 864 00:46:13,878 --> 00:46:15,314 To je san, zar ne? 865 00:46:16,837 --> 00:46:19,318 A onda se okrenulo, znaš? Bio je... 866 00:46:19,405 --> 00:46:21,233 Mogao je biti tako fin, a onda... 867 00:46:22,974 --> 00:46:24,062 postao bi zao. 868 00:46:28,196 --> 00:46:30,286 Bio je loš momak, Sean. 869 00:47:00,968 --> 00:47:02,579 Jelly bean, jelly bean, jelly bean, jelly bean. 870 00:47:02,666 --> 00:47:03,884 ovo je... 871 00:47:03,971 --> 00:47:05,843 Banane. Puno banana. 872 00:47:05,930 --> 00:47:07,410 Upravo tamo. 873 00:47:07,497 --> 00:47:08,585 Pogledaj samo ovo. 874 00:47:08,672 --> 00:47:10,108 Sean, nedostaje nam jedan čovjek. 875 00:47:10,195 --> 00:47:11,762 Da, znam. Naći ćemo nekog drugog. 876 00:47:11,849 --> 00:47:14,939 Koga ćemo dobiti? Ne možeš vjerovati bilo kome. 877 00:47:15,026 --> 00:47:18,377 I tko spomene bilo kome drugome dovodi nas u opasnost. 878 00:47:18,464 --> 00:47:20,727 Moram točno znati kome ideš. 879 00:47:20,814 --> 00:47:22,207 Ili sam vani. 880 00:47:22,294 --> 00:47:24,601 Moram znati unaprijed s kim jebeno razgovaraš. 881 00:47:24,688 --> 00:47:25,906 - Da. - Capisce? 882 00:47:32,348 --> 00:47:34,132 - Hej. - Hej, Donny. 883 00:47:34,219 --> 00:47:35,960 Mogu li dobiti jedan od ovih? 884 00:47:36,047 --> 00:47:37,265 - Marija, Marija. - Dugo se nismo vidjeli. 885 00:47:37,353 --> 00:47:38,266 - Hej. - Kako je sve? Da? 886 00:47:38,354 --> 00:47:39,616 Hej, momci. 887 00:47:42,575 --> 00:47:43,576 Želim unutra. 888 00:47:44,969 --> 00:47:46,013 u čemu? 889 00:47:47,493 --> 00:47:49,495 Hajde, Dave. 890 00:47:49,582 --> 00:47:50,627 Trebam ovo. 891 00:47:51,932 --> 00:47:53,891 Mary, ovo nije, uh... 892 00:47:53,978 --> 00:47:55,936 - Nije što? - To nije... 893 00:47:56,023 --> 00:47:57,198 Muka mi je od načina na koji svi 894 00:47:57,285 --> 00:47:58,635 u ovom jebenom gradu gleda me. 895 00:48:00,463 --> 00:48:01,855 Ionako sam kriv. 896 00:48:03,074 --> 00:48:05,990 Može i zaraditi ovu reputaciju koju sam naslijedio 897 00:48:06,077 --> 00:48:07,557 i zaraditi nešto novca radeći to. 898 00:48:08,862 --> 00:48:10,298 Riskirao sam isto koliko i John 899 00:48:10,386 --> 00:48:11,735 i ni s jednom od reći. 900 00:48:15,260 --> 00:48:16,609 Trebamo vozača. 901 00:48:19,307 --> 00:48:20,613 U redu. Udarimo, brate. 902 00:48:20,700 --> 00:48:22,223 Jedan, dva, tri. Idi, idi, idi, idi. 903 00:48:22,310 --> 00:48:23,790 Hej, čovječe, znaš li koliko je sati? 904 00:48:23,877 --> 00:48:25,226 U redu, ne miči se. Samo se ne miči. Idi tamo. 905 00:48:25,313 --> 00:48:26,053 Uđi unutra, kurac. Uđi unutra. 906 00:48:26,140 --> 00:48:27,359 Jebeni kurčevo. 907 00:48:27,446 --> 00:48:28,839 Lijepo i jednostavno. Ovo je jednostavno. 908 00:48:28,926 --> 00:48:30,884 Lagano. Okreni tu ruku natrag. 909 00:48:33,147 --> 00:48:34,148 U redu? 910 00:48:36,324 --> 00:48:37,891 Nećeš ići za to, u redu? 911 00:48:37,978 --> 00:48:40,198 hajde Jasan! Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 912 00:48:43,027 --> 00:48:44,071 Jebati. 913 00:48:45,421 --> 00:48:46,465 Jebeno smo lagani. 914 00:48:48,249 --> 00:48:49,816 Jebati. 915 00:48:49,903 --> 00:48:51,470 Koji kurac radiš? Ići. 916 00:48:51,557 --> 00:48:53,385 Samo polako. Tu je policajac. Tu je policajac. 917 00:48:58,346 --> 00:48:59,391 Nije puno, ali... 918 00:49:01,437 --> 00:49:02,655 Kada je sljedeći posao? 919 00:49:13,623 --> 00:49:15,015 To bi ti super stajalo. 920 00:49:17,801 --> 00:49:19,150 Imate li ga u plavoj boji? 921 00:49:23,981 --> 00:49:25,678 Sumnjam. Hajde samo držati se oklopnim automobilima. 922 00:49:25,765 --> 00:49:27,201 - Jebeno radi. - Znaš, nisi 923 00:49:27,288 --> 00:49:29,334 učini ovo sranje kad John bavio se planiranjem. 924 00:49:29,421 --> 00:49:31,467 Ti nisi jebeni John, Sean. 925 00:49:33,033 --> 00:49:35,035 Ne, ne, ne, ne. Odjebi. To nije-- Ne. 926 00:49:35,122 --> 00:49:36,820 zove se, zove se odvraćanje. 927 00:49:38,517 --> 00:49:40,693 Svima je super. 928 00:49:40,780 --> 00:49:42,390 moj prijatelj i ja, otići ćemo odavde. 929 00:49:43,696 --> 00:49:44,915 Vi ljudi, samo... ti tamo, 930 00:49:45,002 --> 00:49:46,307 drži te ruke na glavi. 931 00:49:50,007 --> 00:49:51,965 Budite mirni svi. Sada odlazimo odavde. 932 00:49:52,052 --> 00:49:53,750 Završili smo. Jesmo li dobro tamo? 933 00:49:56,056 --> 00:49:57,623 Koji kurac? 934 00:49:58,711 --> 00:50:01,148 Oh, jebote. Sranje. 935 00:50:01,235 --> 00:50:02,280 - Vrijeme. - U redu. 936 00:50:02,367 --> 00:50:03,977 - Jesmo li dobro? - Dobro! 937 00:50:04,064 --> 00:50:04,935 U redu, idemo odavde. Slušajte, svi... 938 00:50:05,022 --> 00:50:06,371 Isuse Kriste. Mama ti jebem. 939 00:50:06,458 --> 00:50:07,503 - Spusti pištolj. - Hej, jebem ti mater! 940 00:50:07,590 --> 00:50:08,112 - Hej! - Spusti pištolj. 941 00:50:08,199 --> 00:50:09,026 Jebati! 942 00:50:13,857 --> 00:50:15,423 - Spusti taj jebeni pištolj! - Spusti pištolj. 943 00:50:15,511 --> 00:50:16,686 - Ti ga spusti. - Ne. 944 00:50:16,773 --> 00:50:18,035 - Spusti to. - Ne mogu dok ti... 945 00:50:18,122 --> 00:50:19,558 Ne možeš što? sta to radis 946 00:50:19,645 --> 00:50:20,994 Ne možeš što? Spusti svoj jebeni pištolj! 947 00:50:21,081 --> 00:50:22,822 - Ne, ne. Ah! - Isuse! 948 00:50:22,909 --> 00:50:24,041 - Trebam pojačanje. Trebam pojačanje! - Spusti svoj jebeni pištolj! 949 00:50:26,347 --> 00:50:27,523 Na koljena! 950 00:50:27,610 --> 00:50:30,003 Na koljena, mamu ti jebem. 951 00:50:30,090 --> 00:50:31,352 Daj mi svoju jebenu ruku. 952 00:50:31,439 --> 00:50:33,050 Jesi li dobro? Hajde ustani. hajde 953 00:50:33,137 --> 00:50:34,747 Da, jebem ti mater, tako je. 954 00:50:34,834 --> 00:50:36,401 Tako je, majko-- 955 00:50:36,488 --> 00:50:37,750 hajde 956 00:50:39,230 --> 00:50:41,058 Znate li što smo upravo napravili? 957 00:50:41,145 --> 00:50:42,625 Znate li što smo upravo napravili? Znaš li što se upravo dogodilo? 958 00:50:42,712 --> 00:50:44,235 Što je bilo? Da, zaustavi se. 959 00:50:45,802 --> 00:50:46,977 Jesi li dobro? Hajde, dobro si. 960 00:50:47,064 --> 00:50:48,326 Da, hvala Bogu za ovo. 961 00:50:48,413 --> 00:50:50,067 Stani ovdje. Ovo je dobro. 962 00:50:50,154 --> 00:50:52,373 Morao sam donijeti te jebene oružje, Sean. Rekao sam ti, ne. 963 00:50:52,460 --> 00:50:54,680 Ali jesi. Dobila sam dijete. 964 00:50:54,767 --> 00:50:56,290 - Završio sam s tobom. gotova sam - U redu, vani si. 965 00:50:56,377 --> 00:50:58,075 Možemo li razgovarati o čemu dogodilo samo na sekundu? 966 00:50:58,162 --> 00:51:00,686 prokletstvo! Ti si poput one dame sa mitraljezom! 967 00:51:00,773 --> 00:51:02,340 Bili ste nevjerojatni! 968 00:51:02,427 --> 00:51:03,254 - Jebote. Hvala Bogu za ove. - To je bilo nevjerojatno. 969 00:51:03,341 --> 00:51:04,429 Nisam mogao vjerovati. 970 00:51:04,516 --> 00:51:05,517 Bio si izvan ovoga svijeta. 971 00:51:05,604 --> 00:51:06,910 Bio si, kao, šuštav. 972 00:51:06,997 --> 00:51:08,346 - Ušao si... - Da, mogao sam biti... 973 00:51:08,433 --> 00:51:10,130 Mislim, nismo mogli bolje planirao. 974 00:51:10,217 --> 00:51:12,916 Bilo je kao da si rođen. 975 00:51:13,003 --> 00:51:14,657 Sigurnosne snimke pokazuju cijela stvar 976 00:51:14,744 --> 00:51:16,223 dok je silazilo. 977 00:51:16,310 --> 00:51:18,095 Tamnokosa žena noseći sunčane naočale 978 00:51:18,182 --> 00:51:21,402 prska strop banke uz mitraljesku paljbu 979 00:51:21,489 --> 00:51:24,188 kako bi se osiguralo pokriće za bijeg bande. 980 00:51:24,275 --> 00:51:26,451 detektiv, ima li tragova o ženi? 981 00:51:26,538 --> 00:51:28,366 Ne možemo potvrditi bila je to žena. 982 00:51:28,453 --> 00:51:30,107 Osumnjičeni je nosio tamne sunčane naočale, 983 00:51:30,194 --> 00:51:33,501 uh, možda perika i nije progovorio. 984 00:51:33,589 --> 00:51:35,068 Žena ili ne, ona se sinkronizira 985 00:51:35,155 --> 00:51:36,809 Machine Gun Mary? 986 00:51:36,896 --> 00:51:38,811 Ona ima muda. 987 00:51:45,905 --> 00:51:46,906 Vidiš nešto? 988 00:51:48,168 --> 00:51:49,169 Teško je reći. 989 00:51:50,344 --> 00:51:51,389 Da. 990 00:51:51,476 --> 00:51:52,564 Može biti žena? 991 00:51:55,741 --> 00:51:56,786 br. 992 00:51:56,873 --> 00:51:58,135 Neću to kupiti. 993 00:51:59,876 --> 00:52:02,618 Taj pištolj je pretežak za ženu. 994 00:52:07,405 --> 00:52:08,754 ...ti. Blagoslovljena si ti među ženama 995 00:52:08,841 --> 00:52:10,190 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse. 996 00:52:10,277 --> 00:52:11,627 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, 997 00:52:11,714 --> 00:52:13,193 sada i na sat naše smrti. Amen. 998 00:52:14,499 --> 00:52:15,935 - Amen. - Amen. 999 00:52:16,022 --> 00:52:17,807 U redu. 1000 00:52:17,894 --> 00:52:18,938 - Mama? - Hmm? 1001 00:52:20,636 --> 00:52:21,680 Hoćeš li umrijeti kao tata? 1002 00:52:22,768 --> 00:52:25,423 Bože, ne, ne. Naravno da nije. 1003 00:52:25,510 --> 00:52:27,773 Ne brini o tome. Ja-ja ću uvijek biti ovdje. 1004 00:52:29,122 --> 00:52:30,167 U redu? 1005 00:52:31,821 --> 00:52:32,822 Naspavajte se. 1006 00:52:41,657 --> 00:52:43,571 Dakle, tko je ovaj tip? 1007 00:52:43,659 --> 00:52:46,226 Uh, tu je već godinama. 1008 00:52:46,313 --> 00:52:48,315 Stalno se šali biti pljačkaš banke. 1009 00:52:48,402 --> 00:52:49,795 Samo što se nije šalio. 1010 00:52:49,882 --> 00:52:52,189 - A ti mu vjeruješ? - Mm. 1011 00:52:54,017 --> 00:52:55,061 pa ti... 1012 00:52:56,062 --> 00:52:58,412 mora biti poznat Mitraljez Mary. 1013 00:52:59,413 --> 00:53:01,024 Seksi. 1014 00:53:01,111 --> 00:53:04,114 - Navodno. - Dakle, zašto smo ovdje? 1015 00:53:04,201 --> 00:53:06,420 sviđa mi se to. Žena koja je sva u poslu. 1016 00:53:10,990 --> 00:53:14,124 Pa, uh, pretpostavljam da ste nosili oko sačmarice, što? 1017 00:53:14,211 --> 00:53:16,430 Morali bismo te nazvati Sačmarica Sally? 1018 00:53:16,517 --> 00:53:17,954 - Je li to tako? - Ima li TV 1019 00:53:18,041 --> 00:53:19,869 natrag ovdje? 1020 00:53:19,956 --> 00:53:22,132 Reći ću vam nešto, uspjeli smo ovaj posao, dat ću ti ga. 1021 00:53:22,219 --> 00:53:23,394 - Kako to? - Ne seri. 1022 00:53:23,481 --> 00:53:24,961 Hoćeš li mi dati ovaj auto? 1023 00:53:25,048 --> 00:53:26,440 Ne, samo TV, seronjo. 1024 00:53:28,312 --> 00:53:30,053 Dakle, koje je ovo mjesto? 1025 00:53:30,140 --> 00:53:32,403 To je umjetnička galerija. 1026 00:53:32,490 --> 00:53:34,144 Čekaj, mi krademo slike? 1027 00:53:34,231 --> 00:53:36,755 Ne, ne. Ne osim ako vidite nešto što vam se sviđa. 1028 00:53:38,017 --> 00:53:39,192 To je samo paravan. 1029 00:53:39,279 --> 00:53:41,020 Postoji ilegalno kockanje u stražnjem dijelu. 1030 00:53:41,107 --> 00:53:43,022 Ima puno novca za pranje. 1031 00:53:43,109 --> 00:53:45,808 Odvoze svaki put Utorak, pa ćemo ući prije. 1032 00:53:45,895 --> 00:53:47,984 Novac će biti sav na jednom mjestu. 1033 00:53:48,071 --> 00:53:50,551 Samo je jedan stražar straga, još jedan unutra. 1034 00:53:50,638 --> 00:53:53,554 To je to. Lijepo i jednostavno. 1035 00:53:53,641 --> 00:53:55,034 A ti sve to znaš kako? 1036 00:53:56,644 --> 00:53:57,863 On je moj poslovni partner. 1037 00:54:02,215 --> 00:54:03,826 Što je sa čuvarima? 1038 00:54:03,913 --> 00:54:05,653 Oni su ništa, par mačkica. 1039 00:54:05,741 --> 00:54:06,742 Bez uvrede. 1040 00:54:15,489 --> 00:54:16,969 Oh. Oh, oh. 1041 00:54:18,188 --> 00:54:20,625 Ne, ne brini fotoaparat. To je samo za pokazivanje. 1042 00:54:20,712 --> 00:54:22,453 Oni ne žele ljude znati što se tamo događa 1043 00:54:22,540 --> 00:54:24,194 ništa više nego mi. 1044 00:54:30,548 --> 00:54:31,767 U redu? 1045 00:54:31,854 --> 00:54:32,898 - Jesi li dobro? - Da. 1046 00:54:32,985 --> 00:54:33,986 dobro si 1047 00:54:44,518 --> 00:54:45,693 U redu. 1048 00:54:47,347 --> 00:54:49,132 Koji kurac, čovječe? Čujem glasove unutra. 1049 00:54:49,219 --> 00:54:50,873 rekao sam ti, to je jebena umjetnička galerija. 1050 00:54:50,960 --> 00:54:52,483 Nisi rekao sranje bio je jebeno otvoren noću. 1051 00:54:52,570 --> 00:54:54,659 Moja greška. 1052 00:54:54,746 --> 00:54:56,226 To je jedini način za novac, Jack. 1053 00:54:56,313 --> 00:54:57,923 Prvo dame. 1054 00:54:58,010 --> 00:54:59,011 Showtime. 1055 00:55:00,752 --> 00:55:02,014 Zajebi ovo sranje. 1056 00:55:02,101 --> 00:55:03,102 Oh! 1057 00:55:03,189 --> 00:55:05,278 Ruke gore! Ruke na glavu! 1058 00:55:05,365 --> 00:55:07,063 Ruke na glavu! Uza zid! 1059 00:55:07,150 --> 00:55:09,587 uza zid, ti jebeni glupane! 1060 00:55:09,674 --> 00:55:10,936 Jebati. Podigni ruke. 1061 00:55:11,023 --> 00:55:12,024 Čemu se smiješ? 1062 00:55:12,111 --> 00:55:13,547 Ti, Harry Potter. 1063 00:55:13,634 --> 00:55:15,288 Baci svoju jebenu čašu za vino! Jebena stvar! 1064 00:55:15,375 --> 00:55:16,812 Previše su jebeni mirno. Što se događa? 1065 00:55:16,899 --> 00:55:18,117 Uza zid! 1066 00:55:18,204 --> 00:55:19,684 Ruke na jebenu glavu, glupane! 1067 00:55:19,771 --> 00:55:20,816 Čemu se smiješ? 1068 00:55:20,903 --> 00:55:22,034 Mislite da je ovo smiješno? 1069 00:55:22,121 --> 00:55:23,340 Uzmi svoje jebeno ruke gore! 1070 00:55:23,427 --> 00:55:24,602 Misliš da je ovo izvedbena umjetnost? 1071 00:55:24,689 --> 00:55:26,038 Podigni svoje jebene ruke! 1072 00:55:26,125 --> 00:55:27,953 - Stavi ih gore! - Ti, jebi ga! 1073 00:55:33,263 --> 00:55:34,917 - Vjeruješ li mi sada? - OK? 1074 00:55:35,004 --> 00:55:36,440 Da, drži ih gore. 1075 00:55:36,527 --> 00:55:37,876 Drži ih gore i ne miči se jebeno. 1076 00:55:37,963 --> 00:55:39,095 Drži te jebene ruke gore. 1077 00:55:41,401 --> 00:55:43,534 Ona je na krpama i ima mitraljez. 1078 00:55:43,621 --> 00:55:44,665 Ne zajebavaj se s njom. 1079 00:55:46,450 --> 00:55:47,712 Jebene ruke gore. Ne miči ih. 1080 00:55:47,799 --> 00:55:49,932 Nemoj ih jebeno pomicati. 1081 00:55:50,019 --> 00:55:51,455 Jebene ruke gore. Stavite ih gore. Stavite ih gore. 1082 00:55:51,542 --> 00:55:53,631 - Jebeno se ne miči. - Charlotte, 1083 00:55:53,718 --> 00:55:55,067 idite neka se svi smire... 1084 00:55:56,373 --> 00:55:58,288 dok ja... 1085 00:55:58,375 --> 00:56:00,551 razgovarati o opcijama s ova dva gospodina. 1086 00:56:00,638 --> 00:56:02,248 Vaše mogućnosti su 1087 00:56:02,335 --> 00:56:04,381 ti ili rent-a-policajac ovdje napuniti torbu gotovinom. 1088 00:56:14,304 --> 00:56:16,436 To je divna leptir-mašna, usput rečeno. 1089 00:56:16,523 --> 00:56:18,264 Vrlo primamljivo. 1090 00:56:19,483 --> 00:56:20,701 Hajde, brže. 1091 00:56:20,788 --> 00:56:22,312 Nemamo cijelu noć, bubbie. 1092 00:56:23,400 --> 00:56:25,837 Dobar dečko. Idemo. Stavi u torbu. 1093 00:56:27,317 --> 00:56:29,493 Klekni na jebena koljena. 1094 00:56:29,580 --> 00:56:30,537 Stavi te jebene ruke na tvojoj glavi. 1095 00:56:30,624 --> 00:56:31,887 Idemo! 1096 00:56:35,412 --> 00:56:38,067 To je bilo jebeno briljantno! 1097 00:56:38,154 --> 00:56:39,372 To je bilo jebeno smiješno. 1098 00:56:39,459 --> 00:56:41,026 Što je tvoj jebeni problem? 1099 00:56:41,113 --> 00:56:42,723 Jeste li izvan svog jebeni um? Što si ti... 1100 00:56:42,854 --> 00:56:44,812 Vidite poglede ta jebena lica umjetničkih snobova? 1101 00:56:46,075 --> 00:56:47,467 Hej, Mary, zašto voziš tako sporo? 1102 00:56:47,554 --> 00:56:48,991 - Ti si kao moja baka. - Ona zna 1103 00:56:49,078 --> 00:56:50,383 što ona jebeno radi. Ne brini za to. 1104 00:56:50,470 --> 00:56:52,124 Znam što pokušavaš raditi tamo, 1105 00:56:52,211 --> 00:56:53,647 - i to je jebeno sranje. - Dobro, zadržat ću tvoj dio, 1106 00:56:53,734 --> 00:56:54,997 onda, u redu? - Da. 1107 00:56:55,084 --> 00:56:56,302 Ako si vani, Zadržat ću tvoj dio. 1108 00:56:56,389 --> 00:56:57,564 Možemo to podijeliti između mene i Marije. 1109 00:56:57,651 --> 00:56:59,088 - U redu, dobro. - Mary, shvatili smo. 1110 00:56:59,175 --> 00:57:01,090 - Pola-pola, dušo. - Dobro, probaj to. 1111 00:57:01,177 --> 00:57:03,614 Čovječe, život je kratak. Olakšaj se. 1112 00:57:03,701 --> 00:57:05,181 Trebaš li jebeni Klonopin? 1113 00:57:05,268 --> 00:57:06,878 Uzmi svoja muda iz svoje torbice. 1114 00:57:06,965 --> 00:57:08,227 Ti si pravi jebeni seronja. znaš to 1115 00:57:08,314 --> 00:57:10,142 Ti si jebeni, ti si jebeni idiot. 1116 00:57:10,229 --> 00:57:12,188 Ti si seronja. 1117 00:57:12,275 --> 00:57:13,580 ovo sam ja 1118 00:57:17,976 --> 00:57:21,240 Ah, jebote. To sranje je bilo zabavno, čovječe. 1119 00:57:21,327 --> 00:57:22,850 Hajde, Mary. Gdje ste našli ovog tipa? 1120 00:57:23,895 --> 00:57:24,940 hej 1121 00:57:26,245 --> 00:57:27,333 Ja nisam nikakav spektakl. 1122 00:57:28,726 --> 00:57:30,467 I imaš sreće Nisam na krpama. 1123 00:57:37,604 --> 00:57:38,823 Toodle-oo. 1124 00:57:46,178 --> 00:57:48,311 Jebati. Sean. 1125 00:57:48,398 --> 00:57:51,183 Stvarno? 1126 00:57:51,270 --> 00:57:53,185 Policija vjeruje to su isti osumnjičenici 1127 00:57:53,272 --> 00:57:55,100 tražio u vezi s bankovnom zapljenom. 1128 00:57:57,015 --> 00:57:57,973 Imate li kakvih tragova, Detektiv? 1129 00:57:58,060 --> 00:57:59,975 Ima li osumnjičenih? 1130 00:58:00,062 --> 00:58:01,411 Ne uzimamo pitanja u ovom trenutku. 1131 00:58:08,026 --> 00:58:09,201 Kupuju li ljudi stvarno ovo sranje? 1132 00:58:10,637 --> 00:58:14,641 To "sranje" je upravo prodano za 100.000 dolara. 1133 00:58:14,728 --> 00:58:16,687 Samo da bude jasno... 1134 00:58:16,774 --> 00:58:18,080 nema razlikovanja karakteristike, 1135 00:58:18,167 --> 00:58:20,430 prosječna težina, prosječna građa? 1136 00:58:20,517 --> 00:58:22,475 Pa, sve se dogodilo tako brzo. 1137 00:58:22,562 --> 00:58:24,782 I ja sam samo bila zabrinuta o mojim klijentima 1138 00:58:24,869 --> 00:58:27,654 i, uh, moje osoblje. 1139 00:58:27,741 --> 00:58:30,831 Ovi ljudi troše puno novca kod nas. 1140 00:58:30,918 --> 00:58:32,572 Pa, ako, uh, ako mislite bilo čega drugog, 1141 00:58:32,659 --> 00:58:35,010 - Vi, hm, kontaktirajte nas. - Oh, apsolutno. 1142 00:58:36,837 --> 00:58:37,969 Dobar dan, gospodo. 1143 00:58:48,501 --> 00:58:50,416 Različiti M.O. 1144 00:58:50,503 --> 00:58:52,636 Posao u banci bio je samo posao. 1145 00:58:52,723 --> 00:58:54,899 Reklo je nekoliko svjedoka mislili su da je predstava. 1146 00:58:54,986 --> 00:58:56,640 Da su uživali. 1147 00:58:58,337 --> 00:58:59,686 Možda imamo kopiju. 1148 00:59:00,644 --> 00:59:01,688 Sjajno. 1149 00:59:06,824 --> 00:59:09,044 Oni? To je bilo dolje mjesecima. 1150 00:59:21,752 --> 00:59:23,841 - Ovdje smo. - Hej. 1151 00:59:23,928 --> 00:59:26,278 - Bok. - Bok. 1152 00:59:26,365 --> 00:59:27,888 H-Hej, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1153 00:59:27,975 --> 00:59:30,543 rekla sam ti. br. Ne radimo ovo. 1154 00:59:31,762 --> 00:59:33,242 Louise, hvala ti puno. 1155 00:59:33,329 --> 00:59:35,200 stvarno cijenim... 1156 00:59:35,287 --> 00:59:36,288 Što nije u redu? 1157 00:59:37,420 --> 00:59:39,204 Imaš minutu? 1158 00:59:39,291 --> 00:59:41,076 Da, da, naravno. Dođi sa mnom. 1159 00:59:46,864 --> 00:59:48,866 Tražim od njega alimentaciju, 1160 00:59:48,953 --> 00:59:51,434 ubod stavlja njegova podlaktica uz moj vrat 1161 00:59:51,521 --> 00:59:53,000 dok ne uhvatim zraka. 1162 00:59:54,872 --> 00:59:56,352 Ne, prepametan je za to. 1163 00:59:56,439 --> 00:59:57,614 On ne ostavlja trag. 1164 00:59:58,658 --> 00:59:59,920 Poznaje zakon. 1165 01:00:01,096 --> 01:00:03,750 Radi isto sranje Marion. 1166 01:00:03,837 --> 01:00:05,839 Bolesni kurac. 1167 01:00:05,926 --> 01:00:07,711 Čekaj, čekaj. on... 1168 01:00:07,798 --> 01:00:09,147 On to radi Marion? 1169 01:00:09,234 --> 01:00:10,192 Da. 1170 01:00:10,279 --> 01:00:12,890 I ne, nikoga nije briga. 1171 01:00:12,977 --> 01:00:15,022 Žele vidjeti slomljene kosti. 1172 01:00:15,110 --> 01:00:17,590 Ovo se događalo zauvijek i zauvijek. 1173 01:00:17,677 --> 01:00:20,202 I znaš da on to radi ista stvar njegovoj djevojci? 1174 01:00:20,289 --> 01:00:22,291 Znam da jest. 1175 01:00:22,378 --> 01:00:24,815 I ide na sud i laganje za njega. 1176 01:00:24,902 --> 01:00:26,556 moram imati jebena video kamera 1177 01:00:26,643 --> 01:00:28,819 privezan na moje čelo 24-7 1178 01:00:28,906 --> 01:00:31,387 za bilo koga da mi jebeno vjeruješ. 1179 01:00:31,474 --> 01:00:32,997 To je njegova riječ protiv moje. 1180 01:00:34,651 --> 01:00:35,652 I njezina. 1181 01:00:38,611 --> 01:00:40,135 Tako mi je žao. 1182 01:00:46,532 --> 01:00:48,360 - Hej, Johnny. - Hej. 1183 01:00:50,536 --> 01:00:53,148 U redu. U redu. Vratit ću se uskoro. 1184 01:00:53,235 --> 01:00:54,236 U redu, dušo? 1185 01:00:55,324 --> 01:00:57,195 volim te 1186 01:00:57,282 --> 01:00:58,805 Poslat ću ga u krevet do 9:30. 1187 01:00:58,892 --> 01:01:00,329 - U redu. - Zar ne? 1188 01:01:00,416 --> 01:01:01,417 Da. 1189 01:01:19,391 --> 01:01:20,566 Sean, dušo. 1190 01:01:22,699 --> 01:01:23,787 Marija. 1191 01:01:30,968 --> 01:01:32,491 To je tvoj dio. 1192 01:01:32,578 --> 01:01:35,059 80 G i nešto sitniša. Prebroj ako hoćeš. 1193 01:01:35,146 --> 01:01:37,844 TV je rekao između 200 i pola milijuna. 1194 01:01:37,931 --> 01:01:39,672 Ako želiš brojati, broji. 1195 01:01:39,759 --> 01:01:41,979 Izgledam li kako trebam skidati svoje partnere? 1196 01:01:42,980 --> 01:01:44,416 Mislio si dobivao si sve? 1197 01:01:46,723 --> 01:01:49,900 - On nam je smjestio. - Priznajem. 1198 01:01:49,987 --> 01:01:52,119 rekao sam Eddieju ne reći ništa. 1199 01:01:52,207 --> 01:01:53,338 Tako izgleda stvarnije. 1200 01:01:55,558 --> 01:01:58,430 Usput, bio si sjajan. 1201 01:01:58,517 --> 01:02:00,215 Ovaj kreten opljačkao je svoj stan. 1202 01:02:01,999 --> 01:02:03,783 U redu, onda. U redu, onda. 1203 01:02:03,870 --> 01:02:07,265 Recimo samo Imam pohlepne kupce, 1204 01:02:07,352 --> 01:02:10,877 i ovako mogu napraviti dio mog novca natrag. 1205 01:02:10,964 --> 01:02:13,271 Zarađuješ novac. ja zarađujem. 1206 01:02:13,358 --> 01:02:16,579 Ostatak će platiti osiguranje. Svi su sretni. 1207 01:02:16,666 --> 01:02:18,363 Osim osiguravajućih društava. 1208 01:02:19,973 --> 01:02:21,018 Ti govoriš. 1209 01:02:22,454 --> 01:02:23,455 Smiješ li se ikada? 1210 01:02:27,285 --> 01:02:28,286 Kvit smo. 1211 01:02:38,078 --> 01:02:39,732 hajde to sranje je bilo zabavno, zar ne? 1212 01:02:39,819 --> 01:02:41,168 Nitko nije ozlijeđen. 1213 01:02:41,256 --> 01:02:42,779 Bilo je to kao generalna proba. 1214 01:02:42,866 --> 01:02:44,563 Vidjeti možemo li vjerovati jedni druge. 1215 01:02:44,650 --> 01:02:46,913 Oh, i mislio si laganje je bio odličan početak? 1216 01:02:49,351 --> 01:02:51,396 Imam crtu o nečem drugom. 1217 01:02:51,483 --> 01:02:53,093 Nešto veliko. 1218 01:02:53,180 --> 01:02:55,182 Trosmjerni split. Ne Elton. 1219 01:02:56,749 --> 01:02:58,621 Hmm? 1220 01:02:58,708 --> 01:02:59,752 Jeste li za? 1221 01:03:03,713 --> 01:03:05,976 Ušli smo. 1222 01:03:06,063 --> 01:03:09,327 Ali... povlačiš više vratolomije poput ove, 1223 01:03:09,414 --> 01:03:11,068 i ostavit ću tvoje dupe na mjestu događaja. 1224 01:03:13,244 --> 01:03:14,289 Sviđa mi se ovaj. 1225 01:03:15,551 --> 01:03:16,769 Tko je gladan? 1226 01:03:18,336 --> 01:03:19,990 - Bonsoir, mon ami! - Monsieur Eddie. 1227 01:03:20,077 --> 01:03:22,253 - Comment allez-vous? - Très bien, merci. 1228 01:03:22,340 --> 01:03:24,081 - Tako je lijepo ponovno te vidjeti. - Drago mi je vidjeti te. 1229 01:03:24,168 --> 01:03:25,952 - Upoznaj Mary. - Mary, drago mi je. 1230 01:03:26,039 --> 01:03:27,258 - Bok. - Drago mi je vidjeti te. 1231 01:03:27,345 --> 01:03:29,042 Franje. Jedan i jedini. 1232 01:03:29,129 --> 01:03:30,914 I nešto u čemu možete uživati. 1233 01:03:31,001 --> 01:03:32,698 prekrasna. - Dobar tek. 1234 01:03:32,785 --> 01:03:34,134 - Merci. - Hvala. 1235 01:03:35,832 --> 01:03:38,095 On je jebeno najbolji, ovaj tip. 1236 01:03:38,182 --> 01:03:39,531 Dolazim ovdje godinama. 1237 01:03:39,618 --> 01:03:41,794 Ovdje me vole. Uzmi malo ovoga. 1238 01:03:43,013 --> 01:03:44,536 - Mm. - Ja ću malo maslina. 1239 01:03:44,623 --> 01:03:45,668 Stvarno mi treba novac, usput rečeno. 1240 01:03:45,755 --> 01:03:46,756 ja nisam bogat. 1241 01:03:48,061 --> 01:03:50,412 Na odmoru trošim kao kurva. 1242 01:03:50,499 --> 01:03:52,805 Nije da bih znao kakva kurva na odmoru troši, ali... 1243 01:03:52,892 --> 01:03:54,198 Definitivno želim. 1244 01:03:56,853 --> 01:03:57,941 Dakle, um... 1245 01:03:59,725 --> 01:04:03,381 - Što mi radimo ovdje? - Bio sam gladan. 1246 01:04:03,468 --> 01:04:04,469 Stvarno jesi lijepa žena. 1247 01:04:04,556 --> 01:04:06,341 Mm. 1248 01:04:08,560 --> 01:04:11,476 Pa, jesam. Možda. 1249 01:04:11,563 --> 01:04:12,695 Osjećaš li se stvarno tako? 1250 01:04:13,826 --> 01:04:16,046 To su tvoje najbolje godine su iza tebe? 1251 01:04:16,133 --> 01:04:18,091 Da. zar ne? 1252 01:04:18,178 --> 01:04:20,746 Pa, to je potpuno ovisi o tebi, zar ne? 1253 01:04:22,008 --> 01:04:23,358 Nikad nije do žene. 1254 01:04:24,402 --> 01:04:26,273 ne znam Zar ne mislite stvari su se jako promijenile 1255 01:04:26,361 --> 01:04:28,058 u posljednjih nekoliko godina? 1256 01:04:28,145 --> 01:04:30,669 - Misliš? - Oh, da. Zar ne možete reći? 1257 01:04:30,756 --> 01:04:32,018 "I ja" ovo, "ja također" ono. 1258 01:04:32,105 --> 01:04:34,151 Žene sve uzimaju natrag. 1259 01:04:34,238 --> 01:04:35,282 Uzimanje imena. 1260 01:04:36,458 --> 01:04:37,894 mislim... 1261 01:04:37,981 --> 01:04:40,549 ako bi sutra žene nastavile totalni pussy strike, 1262 01:04:40,636 --> 01:04:43,073 cijeli svijet bi se zaustavio. 1263 01:04:43,160 --> 01:04:44,553 dakle... 1264 01:04:44,640 --> 01:04:46,772 Kad žene shvate takva moć, 1265 01:04:46,859 --> 01:04:48,557 muškarci su gotovi. 1266 01:04:48,644 --> 01:04:50,080 Mm... 1267 01:04:50,167 --> 01:04:51,647 Ne znam za to. 1268 01:04:51,734 --> 01:04:54,040 Mislim da kad to učinimo preuzeti svijet, 1269 01:04:54,127 --> 01:04:56,129 muškarci će i dalje dobiti propusnicu. 1270 01:04:56,216 --> 01:04:57,392 Baš kao što uvijek rade. 1271 01:04:58,915 --> 01:05:00,307 Otkako žene znaju 1272 01:05:00,395 --> 01:05:02,440 kako je to biti tretiraju kao stoku... 1273 01:05:04,703 --> 01:05:06,313 ...Nisam siguran jednako smo nemilosrdni. 1274 01:05:08,620 --> 01:05:10,143 Pa, nadajmo se onda si ti glavni. 1275 01:05:13,103 --> 01:05:15,845 Mnogo smo slični, ti i ja, znaš li to? 1276 01:05:15,932 --> 01:05:17,629 Ne, Eddie, nismo slični. 1277 01:05:17,716 --> 01:05:19,414 Ovo mi nije zabavno. 1278 01:05:19,501 --> 01:05:21,067 Ovo radim samo da preživim. 1279 01:05:22,112 --> 01:05:24,593 Moram dobiti dovoljno za svoje dijete a zatim izaći. 1280 01:05:24,680 --> 01:05:25,681 To je to. 1281 01:05:27,422 --> 01:05:30,425 Ali činiš mi se kao tip koji nikada ne izlazi. 1282 01:05:30,512 --> 01:05:31,904 Nikad dosta. 1283 01:05:35,081 --> 01:05:37,257 uživam. 1284 01:05:37,344 --> 01:05:39,129 Vidim to. 1285 01:05:43,612 --> 01:05:44,961 Mark, moj čovječe. 1286 01:05:45,048 --> 01:05:46,441 Hvala što ste čekali, brate moj. 1287 01:05:47,659 --> 01:05:51,707 Jedan, dva, tri, četiri. 1288 01:05:51,794 --> 01:05:53,012 - Bam. - Hvala ti, Eddie. 1289 01:05:53,099 --> 01:05:54,187 - Bilo kad. - Vi ste džentlmen 1290 01:05:54,274 --> 01:05:55,275 i učenjak. 1291 01:05:56,363 --> 01:05:57,626 Vidiš, rekao sam ti. Treba mi novac. 1292 01:05:57,713 --> 01:05:59,018 Čini se da se ne mogu držati toga. 1293 01:05:59,105 --> 01:06:00,280 Da, vidim to. 1294 01:06:01,281 --> 01:06:02,413 - Pa, ovo sam ja. - To si ti? 1295 01:06:02,500 --> 01:06:04,807 - Dakle... - U redu. U redu. 1296 01:06:04,894 --> 01:06:06,678 - Hvala. - Mary, bilo mi je zadovoljstvo. 1297 01:06:06,765 --> 01:06:08,593 - Hvala na večeri. - Bilo kad. 1298 01:06:09,768 --> 01:06:12,336 To je to? Bez poljupca? Ništa. 1299 01:06:35,707 --> 01:06:37,796 Oh. gospođo Jones. hej 1300 01:06:37,883 --> 01:06:39,319 Da, uđi. 1301 01:06:39,406 --> 01:06:40,756 Da, obično ne viđaj nikoga ovako kasno, 1302 01:06:40,843 --> 01:06:42,192 ali volim zvuk tvog glasa. 1303 01:06:43,628 --> 01:06:45,761 Sviđa ti se moj glas, ha? 1304 01:06:45,848 --> 01:06:48,851 Klekni na jebena koljena. 1305 01:06:48,938 --> 01:06:50,461 Rekao sam da ideš tvoja jebena koljena! 1306 01:06:50,548 --> 01:06:51,854 Što... Što ti...? 1307 01:06:51,941 --> 01:06:53,029 Otvori usta. 1308 01:06:54,160 --> 01:06:55,205 Širi. 1309 01:06:56,336 --> 01:06:57,599 Da. 1310 01:06:57,686 --> 01:06:59,035 Sviđa ti se to? 1311 01:06:59,122 --> 01:07:00,602 Ima li to dobar okus? 1312 01:07:00,689 --> 01:07:01,733 Sviđa li ti se to, Charlie? Oh, mislim da znaš. 1313 01:07:01,820 --> 01:07:03,300 Mislim da ti se jako sviđa. 1314 01:07:07,086 --> 01:07:08,827 Ti teroriziraš žene i djeca, zar ne? 1315 01:07:11,438 --> 01:07:12,701 odgovori mi! 1316 01:07:12,788 --> 01:07:14,485 Znaš li jebeno zašto sam ovdje?! 1317 01:07:14,572 --> 01:07:16,531 Ti točno znaš zašto sam ovdje. 1318 01:07:16,618 --> 01:07:18,837 Oh, Charlie, mislim da znaš. 1319 01:07:18,924 --> 01:07:20,317 Vidiš, razumijem. 1320 01:07:22,014 --> 01:07:23,320 Zato što imam bivšeg. 1321 01:07:24,713 --> 01:07:26,236 I misli da me posjeduje. 1322 01:07:27,890 --> 01:07:29,369 I misli ako me ne može imati, 1323 01:07:29,456 --> 01:07:31,241 onda me želi uništiti. 1324 01:07:32,329 --> 01:07:33,373 Da. 1325 01:07:35,506 --> 01:07:37,682 I tako ga sada vadi na našem djetetu. 1326 01:07:39,336 --> 01:07:41,164 Izmišlja laži o meni. 1327 01:07:45,472 --> 01:07:47,953 Ako čujem još jednu priču o tebi, 1328 01:07:49,912 --> 01:07:52,523 Ja ću platiti još jedan posjet, Charlie. 1329 01:07:52,610 --> 01:07:53,742 Razumijete li? 1330 01:07:56,353 --> 01:07:58,137 Razumiješ li jebote? 1331 01:07:58,224 --> 01:07:59,399 Da. 1332 01:08:47,273 --> 01:08:48,884 Mary? 1333 01:08:48,971 --> 01:08:50,407 Da, tu sam. 1334 01:08:51,756 --> 01:08:54,498 Oh. Za što pijemo? 1335 01:08:54,585 --> 01:08:56,065 Nećeš vjerovati. 1336 01:09:02,071 --> 01:09:03,812 Charlie je sve ispustio. 1337 01:09:03,899 --> 01:09:04,856 Tek tako. 1338 01:09:04,943 --> 01:09:06,641 Što? 1339 01:09:06,728 --> 01:09:09,426 Da. Gotovo je jezivo. 1340 01:09:09,513 --> 01:09:11,689 Pitam se zašto iznenadna promjena mišljenja. 1341 01:09:12,777 --> 01:09:14,083 Hmm. 1342 01:09:14,170 --> 01:09:15,998 nemam pojma 1343 01:09:16,085 --> 01:09:18,043 Ni ja se ne zajebavam. 1344 01:09:22,700 --> 01:09:24,746 Prvi put je kao droga. 1345 01:09:24,833 --> 01:09:26,225 Osjećaj je jebeno dobar. 1346 01:09:26,312 --> 01:09:27,966 Jedva čekam sljedeći. 1347 01:09:28,053 --> 01:09:30,360 A onda sljedeći i sljedeći. 1348 01:09:30,447 --> 01:09:32,579 Sve dok jedva osjetiš žurba više. 1349 01:09:34,625 --> 01:09:36,845 Ne počinješ da više ne osjećam žurbu, 1350 01:09:36,932 --> 01:09:39,325 jesi li ti, Mary? 1351 01:09:39,412 --> 01:09:41,284 Jer to je ono što vam daje prednost. 1352 01:09:43,242 --> 01:09:44,896 Samo da vidimo što on ima. 1353 01:09:55,037 --> 01:09:57,039 Oh. 1354 01:09:57,126 --> 01:09:58,127 Nema deserta? 1355 01:09:59,345 --> 01:10:01,086 - Uh, ne danas. - U redu. 1356 01:10:01,173 --> 01:10:02,174 Provjeriti? 1357 01:10:03,436 --> 01:10:05,177 ukusno. 1358 01:10:06,309 --> 01:10:07,919 Hvala. 1359 01:10:08,006 --> 01:10:11,140 Ne, ne, ne. shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam. 1360 01:10:11,227 --> 01:10:13,751 U redu. Mm. 1361 01:10:13,838 --> 01:10:15,100 Za što ćemo piti? 1362 01:10:16,667 --> 01:10:19,322 Za našu neovisnost. 1363 01:10:19,409 --> 01:10:21,324 Hmm. 1364 01:10:21,411 --> 01:10:24,849 Pa ti svakako okrenuo stvari. 1365 01:10:24,936 --> 01:10:25,937 Hmm. 1366 01:10:28,418 --> 01:10:29,854 U redu. 1367 01:10:31,464 --> 01:10:32,727 Gubimo se odavde. 1368 01:10:37,862 --> 01:10:39,908 Ne razumijem ovo. 1369 01:10:39,995 --> 01:10:41,823 H-Išlo mu je tako sjajno. 1370 01:10:41,910 --> 01:10:45,870 Išlo mu je bolje, ali u posljednje vrijeme zaostajao je. 1371 01:10:47,829 --> 01:10:49,395 Uživaš u ovome, zar ne? 1372 01:10:49,482 --> 01:10:51,267 - Gospođo Price... - Ne zovi me tako. 1373 01:10:52,703 --> 01:10:54,531 A znamo da ovo ima ništa s Johnnyjem. 1374 01:10:54,618 --> 01:10:56,489 Ovo ima sve za napraviti sa svojim ocem. 1375 01:10:56,576 --> 01:10:58,274 Nemaš pojma kako je ovo za mene. 1376 01:10:58,361 --> 01:10:59,797 Osuđuju me zbog svog oca. 1377 01:10:59,884 --> 01:11:01,581 Osuđuju me jer Ja sam samohrana majka. 1378 01:11:01,668 --> 01:11:03,627 Ja sam samohrana majka, gospođo... 1379 01:11:05,020 --> 01:11:05,977 Marija. 1380 01:11:07,544 --> 01:11:09,720 Oh, je li vaš muž ubijen i dolje usred bijela dana? 1381 01:11:10,721 --> 01:11:12,288 Je li u zemlji? 1382 01:11:12,375 --> 01:11:14,203 Je li cijeli jebeni grad šapuće o tebi? 1383 01:11:18,033 --> 01:11:20,122 Vi žene ovdje sve tako jebeno pravedno. 1384 01:11:23,125 --> 01:11:25,954 Možda ovo nije prava škola za Johnnyja. 1385 01:11:26,041 --> 01:11:27,825 Privatna škola, možda. 1386 01:11:27,912 --> 01:11:30,697 Moj sin ima svako pravo biti u ovoj školi. 1387 01:11:30,785 --> 01:11:34,571 razumijem. Stvarno želim. 1388 01:11:34,658 --> 01:11:36,703 Razumijem koliko teško može biti. 1389 01:11:38,618 --> 01:11:41,012 Posebno na učiteljska plaća. 1390 01:11:42,361 --> 01:11:43,406 shvaćam 1391 01:11:45,277 --> 01:11:46,278 shvaćam. 1392 01:11:51,240 --> 01:11:52,241 znaš... 1393 01:11:53,416 --> 01:11:55,940 Namjeravao sam 1394 01:11:56,027 --> 01:11:57,855 donirati fondu učitelja. 1395 01:12:15,873 --> 01:12:17,744 Vrlo velikodušno, Mary. 1396 01:12:17,832 --> 01:12:20,356 Hvala. To će ići daleko. 1397 01:12:21,923 --> 01:12:22,924 Znaš, shvaćam. 1398 01:12:24,099 --> 01:12:26,362 Stvarno želim. 1399 01:12:26,449 --> 01:12:29,060 Čak ga i poštujem, do određene točke. 1400 01:12:30,540 --> 01:12:32,107 ali... 1401 01:12:32,194 --> 01:12:35,284 ako ikada više iskoristiš mog sina... 1402 01:12:38,591 --> 01:12:39,723 ...dolazim po tebe. 1403 01:12:43,074 --> 01:12:44,597 Želim vam ugodan dan. 1404 01:12:58,133 --> 01:13:00,091 kamo ideš 1405 01:13:34,647 --> 01:13:35,735 hajde 1406 01:13:39,914 --> 01:13:42,960 hej Mogu li dobiti, uh, dva viskija? 1407 01:13:43,047 --> 01:13:44,396 Hvala. 1408 01:13:51,577 --> 01:13:52,578 U redu, idemo. 1409 01:13:56,408 --> 01:13:57,714 Idemo. 1410 01:13:57,801 --> 01:13:59,324 Da, da. 1411 01:13:59,411 --> 01:14:01,631 Eno je. 1412 01:14:01,718 --> 01:14:03,633 Hajde, Ta-Ta za sada. Da, da, da. 1413 01:14:03,720 --> 01:14:04,764 Hajde curo. 1414 01:14:05,940 --> 01:14:07,898 Da, dušo, tako je. hajde 1415 01:14:09,944 --> 01:14:11,902 Izvolite. Hajde sad. 1416 01:14:13,643 --> 01:14:16,994 Idi, idi, idi. Da, da, da! Da! 1417 01:14:17,081 --> 01:14:19,214 Da! 1418 01:14:19,301 --> 01:14:20,911 Da. 1419 01:14:20,998 --> 01:14:23,305 Ta-Ta Za sada. 1420 01:14:33,619 --> 01:14:35,447 Opet sam pobijedio. 1421 01:14:35,534 --> 01:14:36,579 Da. 1422 01:14:38,973 --> 01:14:41,584 Nisam puno tip za klađenje. 1423 01:14:41,671 --> 01:14:44,152 Oh, kladim se da jesi. 1424 01:14:44,239 --> 01:14:45,631 Vidim da si dobro prošao. 1425 01:14:47,285 --> 01:14:50,549 da, pa, Imam cijeli sustav. 1426 01:14:50,636 --> 01:14:52,638 Vidite, ja tražim konja s najmanjim kurcem 1427 01:14:52,725 --> 01:14:53,944 i najduži koeficijent. 1428 01:14:55,728 --> 01:14:57,948 Konj s malim kurcem trudi se više. 1429 01:14:58,035 --> 01:15:01,473 I ne smeta njegovog koraka. 1430 01:15:07,392 --> 01:15:09,046 ja sam ozbiljan Istina je. 1431 01:15:11,135 --> 01:15:12,267 Baš kao i muškarci. 1432 01:15:14,008 --> 01:15:15,792 Uvijek su to dečki s najmanjim kurcem 1433 01:15:15,879 --> 01:15:17,272 to jednostavno neće odustati. 1434 01:15:22,407 --> 01:15:23,495 Baš kao i srednja škola. 1435 01:15:32,765 --> 01:15:34,158 Izgled. 1436 01:15:34,245 --> 01:15:36,204 Dobila si usranu ruku, Mary. 1437 01:15:37,292 --> 01:15:39,859 Shvaćam što radiš i zašto to radiš, i... 1438 01:15:41,078 --> 01:15:42,079 ...a ti si pametan. 1439 01:15:43,559 --> 01:15:46,040 Ali prije ili kasnije, čak i oni pametni padaju. 1440 01:15:48,868 --> 01:15:51,219 Dakle, kako kažu, 1441 01:15:51,306 --> 01:15:53,656 trebao bi odustati dok si ispred. 1442 01:15:53,743 --> 01:15:55,223 Oh. 1443 01:15:55,310 --> 01:15:57,486 A ti bi samo pusti me da odem? 1444 01:16:02,621 --> 01:16:04,841 Ne, ja... ja ne odustajem. 1445 01:16:07,670 --> 01:16:08,758 Ali možete. 1446 01:16:21,031 --> 01:16:22,815 - Pozdrav. - Pozdrav. 1447 01:16:28,908 --> 01:16:30,606 Tako? 1448 01:16:30,693 --> 01:16:31,737 Tako? 1449 01:16:33,391 --> 01:16:35,132 Mary, pogledaj ovi jebeni ljudi. 1450 01:16:36,133 --> 01:16:39,223 Znaš, oni se oblače, dolaze ovamo, jedu, 1451 01:16:39,310 --> 01:16:41,965 jedva se gledaju, ne govori. 1452 01:16:42,052 --> 01:16:43,575 Idi kući, jebote. 1453 01:16:43,662 --> 01:16:45,186 Ili ne zajebavati. 1454 01:16:45,273 --> 01:16:46,491 Sve je ovo sranje. 1455 01:16:47,927 --> 01:16:49,886 Vidiš, ti i ja, zar ne? 1456 01:16:49,973 --> 01:16:53,150 Planiramo. Planiramo stvari. 1457 01:16:53,237 --> 01:16:54,412 Ovo su idioti. 1458 01:16:54,499 --> 01:16:57,372 Ovce. Osrednjost. 1459 01:16:57,459 --> 01:17:00,157 Pa, sad si me podsjetio mog muža. 1460 01:17:01,724 --> 01:17:03,029 Samo s boljim stilom. 1461 01:17:07,469 --> 01:17:10,298 Pa stvarno, zašto-zašto smo ovdje? 1462 01:17:10,385 --> 01:17:11,734 Je li to mjesto niz ulicu? 1463 01:17:15,868 --> 01:17:16,869 Sjediš u njemu. 1464 01:17:19,045 --> 01:17:20,395 Jebeni restoran? 1465 01:17:21,918 --> 01:17:25,182 Taj tip, on posjeduje sve vrhunski restorani u gradu. 1466 01:17:25,269 --> 01:17:26,749 Ovo mu je perjanica. 1467 01:17:28,011 --> 01:17:30,187 Čuva svu gotovinu na mjestu. 1468 01:17:30,274 --> 01:17:32,233 Plaća samo jedan depozit tjedno. 1469 01:17:32,320 --> 01:17:34,583 To je veliki jebeni depozit. 1470 01:17:34,670 --> 01:17:36,280 O koliko velikom govorimo? 1471 01:17:37,499 --> 01:17:39,675 Ima svoju privatnu oklopna transportna tvrtka. 1472 01:17:39,762 --> 01:17:41,720 Ima samo dva-dva stražara. 1473 01:17:41,807 --> 01:17:43,461 Nikada to neće očekivati. 1474 01:17:43,548 --> 01:17:45,855 I neće to prijaviti. 1475 01:17:48,553 --> 01:17:50,294 - Sranje. - Ne može. 1476 01:17:50,381 --> 01:17:52,035 Previše pitanja. 1477 01:17:52,122 --> 01:17:55,343 Sve svoje plaćanje gotovinom klijentela, visoki igrači koji se skrivaju. 1478 01:17:55,430 --> 01:17:58,041 Policiji protiv bandi bi se svidjelo biti posvuda po ovom mjestu. 1479 01:18:02,132 --> 01:18:04,961 Francuz. Ukusno kao i obično. 1480 01:18:05,048 --> 01:18:05,918 - Što? - Neke slastice 1481 01:18:06,005 --> 01:18:07,268 uz moje komplimente. 1482 01:18:07,355 --> 01:18:08,617 - Oh. - O, moj Bože. 1483 01:18:08,704 --> 01:18:09,922 Merci beaucoup. 1484 01:18:10,009 --> 01:18:11,054 Nema na čemu. 1485 01:18:14,275 --> 01:18:16,494 Još jedan poslovni suradnik? 1486 01:18:16,581 --> 01:18:18,888 Da. Osim ovog puta, on nije u tome. 1487 01:18:20,368 --> 01:18:21,543 Ja ništa ne skrivam ovaj put. 1488 01:18:21,630 --> 01:18:22,674 Zakuni se mojom majkom. 1489 01:18:25,286 --> 01:18:27,113 A zašto bismo vjerovali 1490 01:18:27,201 --> 01:18:29,159 čovjek koji krade od vlastitog partnera? 1491 01:18:29,246 --> 01:18:30,900 Ne bi trebala. 1492 01:18:30,987 --> 01:18:32,945 Ne treba vjerovati nikome. To je jedna stvar koju sam naučio. 1493 01:18:33,032 --> 01:18:34,947 Jedina stvar trebali biste se zapitati je: 1494 01:18:35,034 --> 01:18:36,210 Je li vrijedno rizika? 1495 01:18:37,950 --> 01:18:39,648 Mogu li te odvesti kući ovaj put? 1496 01:18:39,735 --> 01:18:41,302 - Možda. - Hvala brate. 1497 01:18:41,389 --> 01:18:42,477 Laku ti noć. 1498 01:18:42,564 --> 01:18:43,652 Hajde, daj da te odvezem. 1499 01:18:43,739 --> 01:18:45,654 hajde 1500 01:18:45,741 --> 01:18:46,829 Izvoli. 1501 01:19:00,103 --> 01:19:01,670 - Hej. - Hej. 1502 01:19:05,630 --> 01:19:07,284 Želim da znaš da sam te čuo. 1503 01:19:08,894 --> 01:19:10,026 Ali treba mi ovaj. 1504 01:19:21,472 --> 01:19:22,560 Stvarno? 1505 01:19:23,518 --> 01:19:26,042 Saznat ću tko jesi, i ja ću te ubiti. 1506 01:19:26,129 --> 01:19:27,565 Ubit ću te, a onda Pobit ću ti obitelj! 1507 01:19:27,652 --> 01:19:29,611 Hej, čovječe, ako nećeš začepi, 1508 01:19:29,698 --> 01:19:31,656 Dovest ću Mary a njezin mitraljez natrag. 1509 01:19:31,743 --> 01:19:33,049 Mary? 1510 01:19:33,136 --> 01:19:34,833 - Machine Gun Mary? - Da. 1511 01:19:34,920 --> 01:19:36,226 Mitraljez Mary. 1512 01:19:36,313 --> 01:19:39,360 - Ah, svaka mi čast. - Da. Da. 1513 01:19:39,447 --> 01:19:41,405 - Machine Gun Mary. - Molim te, vrati se na večeru. 1514 01:19:41,492 --> 01:19:43,494 - Tako je. - Na račun kuće. 1515 01:19:43,581 --> 01:19:45,322 I iz poštovanja, 1516 01:19:45,409 --> 01:19:48,064 Neću te ubiti ako vratiš jednu od torbi. 1517 01:19:49,848 --> 01:19:51,154 Koji kurac? 1518 01:19:51,241 --> 01:19:52,547 Otvorio si jebena usta. 1519 01:19:52,634 --> 01:19:55,027 Sada zna tko smo svi mi. U redu? 1520 01:19:55,114 --> 01:19:57,769 Pa, ti-ti ga poznaješ. Koji se kurac događa? 1521 01:19:57,856 --> 01:19:59,336 Sada mu moram dati torba natrag, 1522 01:19:59,423 --> 01:20:01,164 jer će imati svi naši jebeni vratovi, u redu? 1523 01:20:01,251 --> 01:20:03,558 I dolazi van tvoje ruke, magarče. 1524 01:20:12,393 --> 01:20:14,873 Imam još jebeno pametne ideje? 1525 01:20:14,960 --> 01:20:16,658 Bistre ideje? 1526 01:20:16,745 --> 01:20:19,922 To su sada dva jebena posla a da nitko ne dolazi za nama. 1527 01:20:20,009 --> 01:20:21,663 Ne zahvaljujući tebi, genije. 1528 01:20:22,664 --> 01:20:23,752 Idi, Mary! 1529 01:20:32,151 --> 01:20:34,589 Hmm. Duga noć? 1530 01:20:34,676 --> 01:20:36,678 Oh, ja sam... Tako mi je žao, Louise. 1531 01:20:36,765 --> 01:20:38,462 znaš što Slušaj, samo... kasno je. Ostani noć. 1532 01:20:38,549 --> 01:20:40,769 pomirit ću se gostinjsku sobu, u redu? 1533 01:20:43,206 --> 01:20:45,687 Mm, to mnogo toga objašnjava. 1534 01:20:47,297 --> 01:20:49,517 valjda neki od njih kao da je nastrano. 1535 01:20:49,604 --> 01:20:51,997 Kao iz fantazije ili tako nešto? 1536 01:20:55,784 --> 01:20:57,394 žao mi je Ne mislim biti znatiželjan. 1537 01:20:57,481 --> 01:21:00,441 Samo... Mislio sam da sam vidio nešto pasti. 1538 01:21:00,528 --> 01:21:02,268 Ne, ne. Samo sam, um... znaš što 1539 01:21:02,356 --> 01:21:04,923 Ja-ja ću ići urediti gostinjsku sobu. U redu? 1540 01:21:05,010 --> 01:21:06,360 Mm, dobro. 1541 01:21:09,232 --> 01:21:10,842 Imao je test iz vokapa. 1542 01:21:10,929 --> 01:21:12,757 Oh, i onda jesu referat iz povijesti zbog. 1543 01:21:12,844 --> 01:21:13,845 - Mm-hmm. - Jesi li završio 1544 01:21:13,932 --> 01:21:16,239 tvoj rad iz povijesti? 1545 01:21:16,326 --> 01:21:19,938 Ne? Ne još? Bolje da se uhvatiš toga. 1546 01:21:20,025 --> 01:21:21,853 Kad smo već kod. Johnny! 1547 01:21:21,940 --> 01:21:24,465 Idemo, dušo. 1548 01:21:24,552 --> 01:21:25,901 ne znam gdje je jutros. 1549 01:21:25,988 --> 01:21:27,163 - Ne znam. - Ne želim vas, dečki 1550 01:21:27,250 --> 01:21:28,251 kasniti. Želim biti siguran 1551 01:21:28,338 --> 01:21:30,427 danas stignete na vrijeme. 1552 01:21:30,514 --> 01:21:33,648 Ne izgledaš baš gladno. Odmahni nogom, Johnny! Idemo! 1553 01:21:51,927 --> 01:21:53,842 Hajde, Marion. Idemo se spremati za školu. 1554 01:21:53,929 --> 01:21:55,974 Louise. 1555 01:21:56,061 --> 01:21:57,062 - Idi. - Bok. 1556 01:21:57,149 --> 01:21:58,499 Louise. Louise, molim te. 1557 01:21:58,586 --> 01:21:59,935 Razgovarat ćemo kasnije, Mary. 1558 01:22:09,118 --> 01:22:10,249 Ti me zajebavaš? 1559 01:22:10,336 --> 01:22:12,687 Ti si pljačkaš banke? 1560 01:22:12,774 --> 01:22:14,558 Tehnički, samo jedna banka. 1561 01:22:15,994 --> 01:22:17,474 I nekoliko kamiona. 1562 01:22:18,823 --> 01:22:19,737 I restoran. 1563 01:22:19,824 --> 01:22:21,173 - O moj Bože. - znam 1564 01:22:21,260 --> 01:22:23,175 Jednostavno se dogodilo. 1565 01:22:23,262 --> 01:22:27,005 To se jednostavno događa kada spavaš sa svojom šeficom, Mary. 1566 01:22:27,092 --> 01:22:28,877 Ne kad opljačkate banku. 1567 01:22:33,229 --> 01:22:36,058 Oh, vau. To je moralo biti... 1568 01:22:36,145 --> 01:22:37,538 - Žurba? - Da. 1569 01:22:37,625 --> 01:22:39,583 Da, jest, Louise. 1570 01:22:39,670 --> 01:22:41,280 Stvarno jest. 1571 01:22:41,367 --> 01:22:43,239 Velika je gužva. 1572 01:22:46,155 --> 01:22:47,243 Moraš prestati. 1573 01:22:48,766 --> 01:22:50,202 Moraš. 1574 01:22:50,289 --> 01:22:52,553 Nitko se ne izvlači s tim čistim. 1575 01:22:52,640 --> 01:22:53,945 Moraš prestati. 1576 01:22:54,032 --> 01:22:55,643 hej 1577 01:22:55,730 --> 01:22:57,819 Razmisli o Johnnyju. 1578 01:22:57,906 --> 01:23:00,038 Već je izgubio njegov otac, Marija. 1579 01:23:00,125 --> 01:23:02,171 Da, znam. 1580 01:23:02,258 --> 01:23:04,521 Samo o tome razmišljam. 1581 01:23:04,608 --> 01:23:06,044 jesam 1582 01:23:06,131 --> 01:23:07,176 I hoću. 1583 01:23:08,177 --> 01:23:09,221 Uskoro. 1584 01:23:10,658 --> 01:23:12,268 stvarno te trebam na ovome, Mary. 1585 01:23:13,530 --> 01:23:17,099 Ljudi te vide s tim pištoljem, i smrznu se. 1586 01:23:17,186 --> 01:23:18,709 Zajebava im se u glavu. 1587 01:23:18,796 --> 01:23:20,972 Ne znaju ni čuvari što učiniti. 1588 01:23:21,059 --> 01:23:22,670 Nitko ne želi pucati u ženu. 1589 01:23:22,757 --> 01:23:25,629 Prije nego što shvate što ih je snašlo, vratili smo se u kombi. 1590 01:23:28,023 --> 01:23:30,112 A ovo je veliki rezultat. 1591 01:23:30,199 --> 01:23:32,375 Najveći rezultat. 1592 01:23:32,462 --> 01:23:34,943 Koliko je dovoljno, Sean? 1593 01:23:38,163 --> 01:23:40,078 Ja-- Znaš što? ne mogu 1594 01:23:40,165 --> 01:23:42,428 U redu? Samo-- ne mogu. 1595 01:23:42,516 --> 01:23:43,865 Ušao sam u ovo zbog Johnnyja, 1596 01:23:43,952 --> 01:23:46,650 i moram izaći iz toga za njega sada. 1597 01:23:48,130 --> 01:23:49,523 u pravu si 1598 01:23:49,610 --> 01:23:51,916 Točno, točno. u pravu si u pravu si 1599 01:23:53,962 --> 01:23:55,224 ne znam što sam mislio. 1600 01:23:55,311 --> 01:23:56,355 ti si... 1601 01:23:57,487 --> 01:23:59,750 Imaš Johnnyja. To je, um... 1602 01:23:59,837 --> 01:24:01,796 u pravu si Znam da si u pravu. 1603 01:24:03,580 --> 01:24:04,799 Imaš nešto. 1604 01:24:06,235 --> 01:24:08,280 Imaš nešto posebno. 1605 01:24:08,367 --> 01:24:10,282 Mary, imaš nešto stvarno. 1606 01:24:10,369 --> 01:24:13,242 znate 1607 01:24:13,329 --> 01:24:14,548 D-ti... 1608 01:24:16,071 --> 01:24:17,072 ja nemam nikoga. 1609 01:24:20,379 --> 01:24:22,599 Imaš mene i Johnnyja, Sean. 1610 01:24:24,035 --> 01:24:25,907 ... daljnja analiza sigurnosnih snimaka 1611 01:24:25,994 --> 01:24:28,126 na više mjesta zločina i kroz psihološki profil, 1612 01:24:28,213 --> 01:24:29,780 utvrdila je policija da zapravo 1613 01:24:29,867 --> 01:24:31,390 osumnjičenik poznat kao Mitraljez Mary 1614 01:24:31,477 --> 01:24:33,349 je muškarac a ne žena. 1615 01:24:34,611 --> 01:24:37,048 Uvijek krive žena prva. 1616 01:24:37,135 --> 01:24:38,528 A sad idemo našoj lijepoj Kelly 1617 01:24:38,615 --> 01:24:39,137 za našu vremensku prognozu. 1618 01:24:39,224 --> 01:24:40,486 Kelly? 1619 01:24:41,749 --> 01:24:42,750 Den. 1620 01:24:44,229 --> 01:24:45,883 hej Da. 1621 01:24:46,928 --> 01:24:47,929 Ja gledam. 1622 01:24:49,626 --> 01:24:50,627 Ja sam za. 1623 01:24:56,894 --> 01:24:58,156 Jebi se, stari? 1624 01:25:07,949 --> 01:25:10,691 Gdje je ona dovraga? Imamo još jednu stanicu. 1625 01:25:10,778 --> 01:25:11,779 Ona dolazi. 1626 01:25:28,534 --> 01:25:29,753 Što se dovraga događa? 1627 01:25:32,234 --> 01:25:33,714 Što se jebote događa, brate? 1628 01:25:39,328 --> 01:25:40,546 Koji kurac ona radi? 1629 01:25:40,634 --> 01:25:41,939 Samo se opusti. Ona dolazi. 1630 01:25:42,026 --> 01:25:43,419 Jebi se, opusti se. 1631 01:25:44,463 --> 01:25:46,727 - Ona dolazi. - Ona jebeno ne dolazi. 1632 01:25:48,598 --> 01:25:50,948 Da, idi je jebeno tražiti. Učini nešto. 1633 01:25:51,035 --> 01:25:53,081 Isuse jebeni Kriste. 1634 01:25:55,431 --> 01:25:57,041 svi, dolje na pod odmah! 1635 01:25:57,128 --> 01:25:59,043 Na pod odmah! 1636 01:25:59,130 --> 01:26:00,654 Ruke i telefoni gdje ih mogu vidjeti! 1637 01:26:00,741 --> 01:26:02,525 Ruke i telefoni! Ruke i telefoni! 1638 01:26:02,612 --> 01:26:03,787 Podigni ih! Sići! 1639 01:26:03,874 --> 01:26:05,267 Ruke u zrak! 1640 01:26:05,354 --> 01:26:07,443 Ruke i telefoni u zrak! 1641 01:26:07,530 --> 01:26:09,663 Ne budi heroj i umri preko ove jebene banke. 1642 01:26:09,750 --> 01:26:11,273 Nije ih briga o tebi. 1643 01:26:11,360 --> 01:26:13,188 Budite mirni svi. 1644 01:26:13,275 --> 01:26:14,929 Svi znamo gdje živiš. 1645 01:26:15,016 --> 01:26:17,714 Imamo vaše adrese. Imamo vaše brojeve telefona. 1646 01:26:17,801 --> 01:26:20,195 Znamo koliko jebenu djecu imaš. 1647 01:26:20,282 --> 01:26:21,326 Držite oči dolje. 1648 01:26:22,458 --> 01:26:24,416 Držite oči dolje. 1649 01:26:24,503 --> 01:26:25,766 Ne gledaj jebeno mene. 1650 01:26:25,853 --> 01:26:28,029 - Hajdemo. - Drži oči dolje. 1651 01:26:28,116 --> 01:26:29,465 Držite oči dolje. 1652 01:26:30,553 --> 01:26:31,902 Shvaćaš me? 1653 01:26:31,989 --> 01:26:34,252 To je to. Nemoj me jebeno gledati. 1654 01:26:34,339 --> 01:26:35,863 Bio je pravi kaos 1655 01:26:35,950 --> 01:26:37,516 u ovom inače mirnom susjedstvo, 1656 01:26:37,603 --> 01:26:38,822 gdje, maloprije, bio je izvještaj 1657 01:26:38,909 --> 01:26:40,868 tihog alarma. 1658 01:26:40,955 --> 01:26:44,262 Vjeruje se da je Machine Gun Mary banda je u banci. 1659 01:26:44,349 --> 01:26:45,916 - Znaju da smo ovdje? - Ne mislim tako. 1660 01:26:46,003 --> 01:26:47,483 Bio je to tihi alarm. 1661 01:26:47,570 --> 01:26:49,964 hej 1662 01:26:50,051 --> 01:26:51,487 Zadržimo, uh, sve s puta. 1663 01:26:51,574 --> 01:26:52,880 Postavite perimetar. 1664 01:26:52,967 --> 01:26:55,534 Ne želimo talačku situaciju. 1665 01:26:55,621 --> 01:26:57,014 - Odavde ćemo mi preuzeti. - U redu. 1666 01:26:57,101 --> 01:26:58,581 Pa zadrži ovo, u redu? Pa ja sam... 1667 01:26:58,668 --> 01:27:00,191 Evo, da uzmem ovo. Uzet ću ovo, u redu? 1668 01:27:00,278 --> 01:27:01,323 Nemaju kamo pobjeći. 1669 01:27:01,410 --> 01:27:02,672 - U redu. Jesmo li dobro? - Da. 1670 01:27:02,759 --> 01:27:04,152 U redu. Svi na moju zapovijed, u redu? 1671 01:27:04,239 --> 01:27:05,240 Ostanite mirni. 1672 01:27:08,547 --> 01:27:11,333 Čuvaj svoje jebene oči dolje! Ne gledaj me jebote! 1673 01:27:11,420 --> 01:27:13,422 Drži oči dolje, ruke gore! 1674 01:27:13,509 --> 01:27:14,902 Ruke i telefoni! 1675 01:27:14,989 --> 01:27:17,121 Ruke i ph-- 1676 01:27:17,208 --> 01:27:18,601 Što radiš? 1677 01:27:18,688 --> 01:27:20,472 Dođi ovamo. Lezi na pod. 1678 01:27:20,559 --> 01:27:24,346 Nikad ne bih ubio ženu, ali ja ću jebeno koljeno. 1679 01:27:24,433 --> 01:27:26,522 Zato ne pokušavaj ništa, sestro. U redu? 1680 01:27:28,219 --> 01:27:29,264 Što radiš? 1681 01:27:30,831 --> 01:27:31,832 Budite mirni svi. 1682 01:27:33,268 --> 01:27:35,052 Sjediti. Ostani tu. 1683 01:27:35,139 --> 01:27:37,228 tako je. Ti samo ostani tu gdje jesi. 1684 01:27:39,013 --> 01:27:40,144 U redu, vrijeme! 1685 01:27:43,408 --> 01:27:44,453 Vrijeme! 1686 01:27:46,063 --> 01:27:49,501 Vrijeme je isteklo, pederi! mi idemo! Ispali smo! 1687 01:27:49,588 --> 01:27:50,764 Idemo, idemo, idemo! 1688 01:28:00,817 --> 01:28:02,166 - Zašto se ne selimo? - Ššš! 1689 01:28:04,255 --> 01:28:05,256 Izaći! 1690 01:28:07,041 --> 01:28:08,694 - Opkoljeni ste. - Jebote. 1691 01:28:10,958 --> 01:28:12,046 Tihi alarm. 1692 01:28:16,180 --> 01:28:17,660 Iziđi van. 1693 01:28:17,747 --> 01:28:19,096 Jebi ga. Idemo. 1694 01:28:33,110 --> 01:28:34,459 Oh, jebote. 1695 01:28:35,852 --> 01:28:38,507 Jebati. Jebati. 1696 01:28:38,594 --> 01:28:40,074 - Pokrivat ću vas, sve točno? - Dobro, dobro. 1697 01:28:46,820 --> 01:28:48,125 Ah, jebote! 1698 01:28:55,219 --> 01:28:57,134 Otvori jebena vrata! 1699 01:29:09,233 --> 01:29:11,540 Izaći. 1700 01:29:11,627 --> 01:29:13,716 ja ne idem u jebeni zatvor. 1701 01:29:13,803 --> 01:29:15,283 ja ne idem u jebeni zatvor. 1702 01:29:15,370 --> 01:29:16,458 Opkoljeni ste. 1703 01:29:18,329 --> 01:29:19,417 Gotovo je. 1704 01:29:21,680 --> 01:29:22,725 hajde 1705 01:29:25,597 --> 01:29:26,729 Gotovo je. 1706 01:29:42,571 --> 01:29:44,529 O, Bože, ne. 1707 01:29:57,978 --> 01:29:58,979 Imam je. 1708 01:30:40,629 --> 01:30:42,936 Prijatelj obitelji? 1709 01:30:43,023 --> 01:30:45,416 Ne, ne baš. Ja samo odajem počast. 1710 01:30:46,504 --> 01:30:47,984 Jer te nisam vidio na Seanovom sprovodu. 1711 01:30:48,985 --> 01:30:50,595 Da, to je bilo također iz poštovanja. 1712 01:30:57,124 --> 01:30:58,386 Zašto bi obiteljski čovjek 1713 01:30:58,473 --> 01:30:59,474 učini tako nešto, pretpostavljaš 1714 01:31:03,173 --> 01:31:04,914 Možda je mislio nije imao drugog izbora. 1715 01:31:06,263 --> 01:31:07,961 možda... 1716 01:31:08,048 --> 01:31:09,963 odlučio je bilo je vrijedno rizika. 1717 01:31:11,225 --> 01:31:12,966 Baš kao i ti. 1718 01:31:13,053 --> 01:31:14,706 Ali za više novca. 1719 01:31:14,793 --> 01:31:17,100 Ne, postoje uvijek izbor, Mary. 1720 01:31:21,844 --> 01:31:23,106 Prevarili ste nas. 1721 01:31:23,193 --> 01:31:25,369 Marija. Marija. 1722 01:31:28,590 --> 01:31:29,983 Sve si nas nadmudrio. 1723 01:31:32,942 --> 01:31:34,030 jok 1724 01:31:35,031 --> 01:31:36,946 Ništa pametno stvari koje sam učinio. 1725 01:31:47,522 --> 01:31:53,397 [svira napeta glazba